1
00:02:02,889 --> 00:02:05,881
<i>Centenario, cuando era
fundado, se pararía en un lugar</i>

2
00:02:05,959 --> 00:02:07,221
<i>donde un hombre podría mirar hacia el este</i>

3
00:02:07,293 --> 00:02:09,693
<i>y captar el completo
poder de la pradera,</i>

4
00:02:09,762 --> 00:02:11,992
<i>o hacia el oeste para ver las Montañas Rocosas.</i>

5
00:02:12,966 --> 00:02:15,093
<i>La historia de la
pueblo nacido en esta zona</i>

6
00:02:15,168 --> 00:02:18,865
<i>sería un registro de la forma en que los hombres
hizo las exigencias de las montañas</i>

7
00:02:18,938 --> 00:02:20,997
<i>satisfacer las necesidades de la pradera.</i>

8
00:02:21,074 --> 00:02:24,100
<i>Muchos destruirían
ellos mismos en ese conflicto,</i>

9
00:02:24,177 --> 00:02:27,146
<i>pero aquellos que sobrevivieron
alcanzar una grandeza de alma</i>

10
00:02:27,213 --> 00:02:30,512
<i>que otros hombres eligieron más fácil
caminos que nunca descubrirías.</i>

11
00:02:32,051 --> 00:02:35,782
<i>En 1795, un joven
fugitivo de Escocia</i>

12
00:02:35,855 --> 00:02:37,948
<i>había venido al oeste para atrapar al castor.</i>

13
00:02:39,492 --> 00:02:41,084
<i>Su nombre era Alexander McKeag,</i>

14
00:02:41,161 --> 00:02:43,288
<i>y él se convertiría en un
leyenda en su propio tiempo.</i>

15
00:02:44,564 --> 00:02:46,429
<i>Un hombre que vivió
entre los indios,</i>

16
00:02:46,499 --> 00:02:48,558
<i>quién aprendió su
lengua y sus costumbres.</i>

17
00:02:49,469 --> 00:02:52,029
<i>Había venido buscando la soledad,
pero encontró la amistad</i>

18
00:02:53,640 --> 00:02:54,640
<i>y amor.</i>

19
00:02:56,342 --> 00:02:58,708
<i>Él había vivido una vida de
libertad incomparable</i>

20
00:02:58,778 --> 00:03:01,246
<i>mientras exploraba un
continente inexplorado.</i>

21
00:03:01,948 --> 00:03:04,075
<i>Él había sido testigo de la
fallecimiento de grandes hombres</i>

22
00:03:04,150 --> 00:03:06,516
<i>de una edad de oro que
nunca volvería otra vez,</i>

23
00:03:07,787 --> 00:03:09,098
<i>y compartí estos
llanuras y montañas</i>

24
00:03:09,122 --> 00:03:10,453
<i>con hombres cuya pasión por la vida</i>

25
00:03:10,523 --> 00:03:12,320
<i>No esperaba volver a encontrarlo.</i>

26
00:03:14,527 --> 00:03:16,620
<i>Otros hombres venían ahora hacia el oeste,</i>

27
00:03:17,096 --> 00:03:20,395
<i>hombres de diferentes orígenes,
diferentes creencias.</i>

28
00:03:20,466 --> 00:03:22,297
<i>Como el viejo
montañés McKeag,</i>

29
00:03:22,368 --> 00:03:24,802
<i>eran fuertes
hombres, hombres testarudos.</i>

30
00:03:26,306 --> 00:03:29,241
<i>Ellos también eran hombres de
destino y visión.</i>

31
00:03:30,510 --> 00:03:34,241
<i>Pero vieron poco en el viento,
tramo de llanura poco acuático para detenerse</i>

32
00:03:34,314 --> 00:03:37,078
<i>en su viaje hacia una nueva
lugar llamado Oregón.</i>

33
00:03:37,150 --> 00:03:39,516
<i>Para ellos, esto fue sólo
una tierra que hay que atravesar.</i>

34
00:03:40,887 --> 00:03:42,684
<i>Y la travesía fue dura.</i>

35
00:03:44,123 --> 00:03:47,559
<i>Algunos no pudieron asistir.
Algunos no lo hicieron.</i>

36
00:03:48,328 --> 00:03:49,556
<i>Pero siguieron viniendo.</i>

37
00:03:51,064 --> 00:03:55,797
<i>Si el infierno estuviera al oeste, se decía
Los estadounidenses cruzarían el cielo para llegar allí.</i>

38
00:03:56,903 --> 00:04:00,703
<i>Alexander McKeag estaba seguro
estos pioneros orgullosos y decididos</i>

39
00:04:00,773 --> 00:04:02,035
<i>estábamos haciendo precisamente eso.</i>

40
00:04:02,108 --> 00:04:03,632
<i>Para él, la tierra
justo al sur de donde</i>

41
00:04:03,710 --> 00:04:07,703
<i>las ruedas del carro dejaron un rastro
al Pacífico era el paraíso.</i>

42
00:04:08,248 --> 00:04:10,546
<i>En el año 1845, sin embargo,</i>

43
00:04:10,617 --> 00:04:13,450
<i>era otra parte de esto
país que más valoran los hombres.</i>

44
00:04:14,621 --> 00:04:16,589
<i>En las estribaciones orientales
de los Apalaches,</i>

45
00:04:16,656 --> 00:04:19,625
<i>la pequeña ciudad de Lancaster
en el sureste de Pensilvania</i>

46
00:04:19,692 --> 00:04:22,422
<i>reclamó algunos de los más
tierras agrícolas fértiles del mundo,</i>

47
00:04:22,495 --> 00:04:24,395
<i>y algunos de los más
agricultores afortunados.</i>

48
00:04:25,064 --> 00:04:26,964
<i>Y uno de estos hombres
que daba gracias diariamente</i>

49
00:04:27,033 --> 00:04:29,558
<i>para su hogar y el
vida que me dio</i>

50
00:04:29,636 --> 00:04:32,161
<i>era un joven menonita
llamado Levi Zendt.</i>

51
00:04:33,206 --> 00:04:35,936
<i>Y aunque no pudo
lo sé en ese momento,</i>

52
00:04:36,009 --> 00:04:39,035
<i>Levi Zendt estaba destinado a
dejar esta rica tierra que amaba</i>

53
00:04:39,112 --> 00:04:41,637
<i>y compartir el sueño
de Alexander McKeag.</i>

54
00:04:42,482 --> 00:04:46,009
<i>Un sueño que daría a luz
al pueblo de Centenario.</i>

55
00:04:49,656 --> 00:04:52,523
¡Mira! Amós Boemer
perdió sus campanas.

56
00:04:58,931 --> 00:05:00,922
Espera, espera ahí.

57
00:05:01,801 --> 00:05:03,996
¿Cómo perdiste tus campanas, Amos?

58
00:05:04,070 --> 00:05:06,095
La maldita rueda izquierda se soltó.

59
00:05:06,172 --> 00:05:08,538
Golpea una zanja al este de Coatesville.

60
00:05:10,243 --> 00:05:12,643
¿Recibirás otro juego, Amos?

61
00:05:12,712 --> 00:05:14,270
Que no lo soy.

62
00:05:14,347 --> 00:05:15,678
¿Estás renunciando?

63
00:05:15,748 --> 00:05:17,443
Eso soy yo.

64
00:05:20,420 --> 00:05:21,512
Cualquiera que quiera esto

65
00:05:21,587 --> 00:05:22,587
judío maldito

66
00:05:22,655 --> 00:05:23,655
El coche puede tenerlo.

67
00:05:23,756 --> 00:05:26,953
no quiero ver el
cosa del bulldong nunca más.

68
00:05:28,261 --> 00:05:29,421
Disculpe.

69
00:05:29,796 --> 00:05:31,991
¿Qué quisiste decir con
¿Perdiendo sus campanas?

70
00:05:32,932 --> 00:05:35,264
No sabes acerca de
las campanas de un hombre?

71
00:05:35,335 --> 00:05:36,563
No.

72
00:05:36,636 --> 00:05:39,181
Bueno, tal vez deberías entrar.
y déjame contarte todo sobre ellos.

73
00:05:39,205 --> 00:05:40,832
Fuera contigo.

74
00:05:43,076 --> 00:05:45,135
Es un código de honor, hijo.

75
00:05:45,345 --> 00:05:49,543
Cualquier camionero que necesite ayuda de
otro le regala su juego de campanas.

76
00:05:50,149 --> 00:05:51,343
Oh.

77
00:05:51,417 --> 00:05:53,214
No es algo fácil de hacer.

78
00:05:53,286 --> 00:05:55,686
Cuando un hombre conduce hacia el infierno
Calle sin sus campanas,

79
00:05:55,755 --> 00:05:57,848
él le está diciendo al mundo que
No podría hacerlo solo.

80
00:05:57,924 --> 00:06:02,327
Y hacerlo solo, bueno, eso es
de qué se trata la vida en la carretera.

81
00:06:04,664 --> 00:06:07,030
Sé cómo se siente hoy el viejo Amos,

82
00:06:07,500 --> 00:06:10,867
pero no debería darse por vencido tan fácilmente
en ese Conestoga como él dijo.

83
00:06:12,071 --> 00:06:14,904
El hombre que lo construyó
distinguía una sierra de un hacha.

84
00:06:42,368 --> 00:06:44,336
Oh, no. El Reverendo.

85
00:07:39,058 --> 00:07:40,252
Madre.

86
00:07:40,326 --> 00:07:43,386
Reverendo. Señora Fenstermacher.

87
00:07:43,863 --> 00:07:45,296
Lamento llegar tarde.

88
00:07:47,400 --> 00:07:48,560
¿No has empezado?

89
00:07:48,634 --> 00:07:49,896
No.

90
00:07:49,969 --> 00:07:50,993
Ah.

91
00:07:51,070 --> 00:07:53,903
Conocías al reverendo y a su
mi esposa se uniría a nosotros hoy.

92
00:07:53,973 --> 00:07:56,237
Por supuesto. Es domingo.
Vienen cada...

93
00:07:59,545 --> 00:08:02,514
Quiero decir, esperaba que estuvieras
uniéndose a nosotros nuevamente, Reverendo,

94
00:08:02,582 --> 00:08:04,413
y lo siento mucho
que llegué tarde.

95
00:08:05,084 --> 00:08:07,143
Pero ya ves, Amós
Boemer perdió sus campanas.

96
00:08:07,220 --> 00:08:08,448
Leví.

97
00:08:08,521 --> 00:08:10,032
No, eso es lo que pasa
cuando un camionero se desmorona

98
00:08:10,056 --> 00:08:12,024
y tiene que aceptar ayuda
de otro camionero.

99
00:08:12,091 --> 00:08:14,651
Tiene que renunciar al latón.
campanas de su propio carro.

100
00:08:14,727 --> 00:08:16,194
Y debe ser un
cosa humillante,

101
00:08:16,262 --> 00:08:18,355
porque el viejo Amos Boemer seguro
Maldijo algo horrible.

102
00:08:18,431 --> 00:08:20,228
nunca he oído maldecir
así antes.

103
00:08:22,034 --> 00:08:24,594
Tal vez podrías preguntar
La bendición, Leví.

104
00:08:25,371 --> 00:08:26,668
Sí, madre.

105
00:08:29,375 --> 00:08:32,367
Señor, te damos gracias
por tu generosidad

106
00:08:33,045 --> 00:08:35,343
y rezamos para que seamos
digno de ello. Amén.

107
00:08:35,982 --> 00:08:39,645
Y, querido Señor, escucha nuestra oración.

108
00:08:39,719 --> 00:08:41,846
para el hermano menor Levi Zendt

109
00:08:41,921 --> 00:08:43,513
quien también ha gastado
muchas tardes

110
00:08:43,589 --> 00:08:47,355
en una avenida de pecado más
acertadamente llamada Hell Street,

111
00:08:47,426 --> 00:08:50,862
convivir en tabernas y
hacer amistades con hombres

112
00:08:50,930 --> 00:08:53,228
que hablan con la lengua
del mismo diablo.

113
00:08:54,100 --> 00:08:57,001
Guíalo para detener esto.
comportamiento infame

114
00:08:57,303 --> 00:09:00,295
y le indica que asista
a sus debidas obligaciones.

115
00:09:01,274 --> 00:09:02,298
Amén.

116
00:09:02,375 --> 00:09:03,706
Amén.

117
00:09:04,143 --> 00:09:07,442
Leví. Amos Boemer es
un hombre blasfemo.

118
00:09:07,813 --> 00:09:09,678
No es de extrañar
fue abatido.

119
00:09:09,749 --> 00:09:11,580
Era la voluntad de Dios.

120
00:09:11,651 --> 00:09:13,209
Era la rueda trasera izquierda.

121
00:09:54,327 --> 00:09:55,327
Leví.

122
00:09:57,129 --> 00:09:58,153
Recoge los restos.

123
00:09:58,564 --> 00:09:59,564
Ya lo tengo.

124
00:09:59,765 --> 00:10:02,666
Luego llévalos al orfanato.
Sin demora.

125
00:10:03,769 --> 00:10:07,205
No te dejaré dando vueltas
Hell Street ya no nos deshonra.

126
00:10:09,308 --> 00:10:10,775
Lo que sea que te haga
Feliz, Mahlón.

127
00:10:12,745 --> 00:10:13,939
¡Leví!

128
00:10:14,947 --> 00:10:16,437
Papá envió un poco de pan.

129
00:10:17,717 --> 00:10:19,184
Ah, gracias.

130
00:10:19,418 --> 00:10:21,443
Iré contigo si quieres.

131
00:10:21,520 --> 00:10:22,782
Seguro.

132
00:10:58,024 --> 00:10:59,355
Él viene.

133
00:10:59,425 --> 00:11:00,551
¿Quién es?

134
00:11:00,626 --> 00:11:03,026
No te hagas el tonto
conmigo, Elly Zahm.

135
00:11:03,095 --> 00:11:04,995
Ya sabes quién viene todos los viernes.

136
00:11:05,064 --> 00:11:06,793
y se quien
estás enamorado de.

137
00:11:06,866 --> 00:11:08,959
Laura Lou Booker, tú
cuida tu lengua.

138
00:11:09,035 --> 00:11:11,868
Será mejor que te importe cómo te ves
si quieres que él se fije en ti.

139
00:11:11,937 --> 00:11:13,564
¡Elly Zahm!

140
00:11:13,639 --> 00:11:15,106
¡Ya voy!

141
00:11:15,174 --> 00:11:17,074
Ay, Laura Lou, ayúdame.

142
00:11:18,711 --> 00:11:21,305
Esto es una tontería. Él lo hará
nunca me veas.

143
00:11:21,747 --> 00:11:25,410
Los hombres sólo se fijan en las mujeres bonitas.
con mejillas besables como tú.

144
00:11:25,918 --> 00:11:27,476
Lo bonito no lo es todo.

145
00:11:27,553 --> 00:11:30,522
¡Elly! Ven cuando te llame.

146
00:11:30,589 --> 00:11:34,252
Un hombre rico como Levi Zendt no puede ser
hecho esperar por personas como usted.

147
00:11:34,326 --> 00:11:35,384
Sí, señorita Kruger.

148
00:11:35,461 --> 00:11:39,227
Y tú, termina ese lavado. eso
Pronto llegará la hora de cenar.

149
00:11:39,298 --> 00:11:41,061
Sí, señorita Kruger.

150
00:11:43,936 --> 00:11:45,062
Hola Levi.

151
00:11:45,137 --> 00:11:46,434
Elly.

152
00:11:46,772 --> 00:11:48,205
Yo me quedo con eso.

153
00:11:48,274 --> 00:11:49,798
Oh, esta vez pesa bastante.

154
00:11:50,810 --> 00:11:52,903
Déjela que lo tome, Sr. Zendt.

155
00:11:53,879 --> 00:11:55,506
Gracias de todos modos.

156
00:11:57,783 --> 00:11:59,648
Eres fuerte.

157
00:12:01,821 --> 00:12:03,015
Leví.

158
00:12:03,689 --> 00:12:04,781
Oh.

159
00:12:04,857 --> 00:12:07,155
Gracias, señorita Stoltzfus.

160
00:12:07,660 --> 00:12:09,651
Póngalo encima, Sr. Zendt.

161
00:12:11,397 --> 00:12:13,194
Está bien. En realidad.

162
00:12:17,737 --> 00:12:19,500
Nos vemos la próxima semana.

163
00:12:20,106 --> 00:12:23,872
Gracias, Sr. Zendt. el señor
te bendecirá a ti y a tus hermanos.

164
00:12:24,510 --> 00:12:26,637
De nada, señorita Kruger.

165
00:12:34,720 --> 00:12:35,948
¿Qué?

166
00:12:36,989 --> 00:12:38,957
Nada. Te llevaré a casa.

167
00:12:39,024 --> 00:12:40,821
Bueno, no hay prisa.

168
00:12:42,328 --> 00:12:45,161
¿Qué crees que piensa Mahlon?
¿Sobre que estemos juntos?

169
00:12:46,232 --> 00:12:47,494
¿Mahlón?

170
00:12:47,633 --> 00:12:50,227
Quiero decir, ¿alguna vez
hablarle de mi?

171
00:12:50,936 --> 00:12:52,995
¿Acerca de gustarme? ¿Hablar de ti?
No.

172
00:12:53,072 --> 00:12:55,097
Bueno, te gusto, ¿no?

173
00:12:56,075 --> 00:12:57,736
¿Como usted?

174
00:12:59,145 --> 00:13:01,636
Oh, Rebeca, creo...

175
00:13:01,714 --> 00:13:03,614
Quiero decir, yo... yo sólo...

176
00:13:03,682 --> 00:13:05,673
Quiero decir... Bésame.

177
00:13:05,751 --> 00:13:07,412
¿Qué? Bésame.

178
00:13:08,554 --> 00:13:09,919
Rebeca...

179
00:13:18,330 --> 00:13:19,957
Ah, Elly.

180
00:13:20,032 --> 00:13:21,556
Está bien.

181
00:13:23,002 --> 00:13:26,938
Elly, él se fijará en ti algún día.
Él lo hará. Y luego...

182
00:13:27,006 --> 00:13:29,031
Él se dio cuenta de mí hace un momento.

183
00:13:29,108 --> 00:13:31,201
¿Lo hizo? ¿Qué dijo?

184
00:13:31,911 --> 00:13:33,708
Dijo que yo era fuerte.

185
00:13:34,814 --> 00:13:35,974
¡Oh!

186
00:13:41,320 --> 00:13:43,311
Leví. Oh, Rebecca, he
quería decirte

187
00:13:43,389 --> 00:13:45,050
He pensado mucho en ti

188
00:13:45,124 --> 00:13:47,536
que siempre que es día de mercado, yo
No puedo dormir por pensar en ti.

189
00:13:47,560 --> 00:13:50,085
tengo este sentimiento
adentro y yo solo...

190
00:13:59,338 --> 00:14:01,397
¿Qué es? Suéltame.

191
00:14:01,473 --> 00:14:03,373
¿Qué? ¡Déjalo ir!

192
00:14:05,778 --> 00:14:06,938
Rebeca...

193
00:14:08,047 --> 00:14:09,446
¡Déjala en paz!

194
00:14:09,515 --> 00:14:12,279
Rasgando bien la ropa
¡Fuera del niño, bestia!

195
00:14:13,419 --> 00:14:16,320
Mantenlo alejado de mí.
Mantenlo alejado.

196
00:14:17,323 --> 00:14:18,813
Intentó...

197
00:14:33,472 --> 00:14:35,531
Leví, hijo de Satanás.

198
00:14:38,811 --> 00:14:40,039
¡Tú, cerdo!

199
00:14:41,013 --> 00:14:43,004
¡Hijo del diablo!

200
00:14:43,082 --> 00:14:44,743
No hice nada malo.

201
00:14:45,150 --> 00:14:47,141
Todos en Lancaster
está hablando de eso.

202
00:14:47,219 --> 00:14:49,084
no has estado en
Lancaster, cualquiera de ustedes.

203
00:14:49,154 --> 00:14:52,920
Te vi trabajando y vi al Reverendo
Fenstermacher vino a decírtelo.

204
00:14:53,459 --> 00:14:56,656
Se ha vuelto loco. No lo he hecho, y yo
¡No he hecho nada malo!

205
00:14:58,197 --> 00:14:59,789
¿No lo sabías?

206
00:15:00,866 --> 00:15:01,890
¿Sabes qué?

207
00:15:01,967 --> 00:15:04,595
Mahlon iba a hablar con
la propia chica Stoltzfus.

208
00:15:04,670 --> 00:15:06,399
Las hectáreas de Stoltzfus
le quedará a ella,

209
00:15:06,472 --> 00:15:08,497
y nuestra granja puede
ser el doble de grande.

210
00:15:10,009 --> 00:15:12,773
Mahlón, no lo sabía.

211
00:15:15,180 --> 00:15:16,704
Pero ella lo hizo.

212
00:15:16,782 --> 00:15:18,493
Y es por eso que ella fue
conmigo al orfanato.

213
00:15:18,517 --> 00:15:19,575
Para ponerte celoso.

214
00:15:20,386 --> 00:15:23,219
Por supuesto. Incluso me preguntó cómo
sentiste acerca de que ella estuviera conmigo.

215
00:15:23,289 --> 00:15:25,018
Y es por eso que ella
hizo lo que ella hizo.

216
00:15:25,090 --> 00:15:26,114
¿Qué hizo ella?

217
00:15:26,191 --> 00:15:27,954
Sí, ella me tentó.

218
00:15:29,161 --> 00:15:32,028
No permitiré que le eches la culpa a
ella por algo que intentaste hacer.

219
00:15:32,097 --> 00:15:34,429
No por violación. ¿Qué?

220
00:15:34,500 --> 00:15:37,094
El reverendo me dijo
Intentaste violarla.

221
00:15:37,169 --> 00:15:38,796
Mahlon, yo... antes que la señorita Kruger,

222
00:15:38,871 --> 00:15:40,896
la mujer bendita que da
su vida a ese hogar.

223
00:15:40,973 --> 00:15:43,305
Ante los niños. antes
¡Los ojos de Dios mismo!

224
00:15:43,375 --> 00:15:45,400
Mahlón, no puedes creerlo.
No puedes...

225
00:15:45,477 --> 00:15:47,707
has deshonrado
esta familia, Levi.

226
00:15:47,780 --> 00:15:50,374
Nunca podrás volver a trabajar en el mercado.
¿Está eso claro?

227
00:15:50,449 --> 00:15:52,212
Te quedarás en casa y
Cuida tus deberes

228
00:15:52,284 --> 00:15:54,411
y ven al mercado
sólo para limpiar.

229
00:15:55,821 --> 00:15:57,083
¡Entonces no volveré en absoluto!

230
00:15:57,156 --> 00:16:01,149
Harás lo que te digan.
y pedir disculpas públicas.

231
00:16:01,427 --> 00:16:02,655
No.

232
00:16:02,728 --> 00:16:05,219
Es la única manera de esto
la familia puede redimirse.

233
00:16:05,297 --> 00:16:08,130
Te disculparás con Peter Stoltzfus
y a la chica Stoltzfus

234
00:16:08,200 --> 00:16:09,326
¡y a todo el mercado!

235
00:16:11,203 --> 00:16:12,864
Y serás rechazado.

236
00:16:19,244 --> 00:16:24,272
¡No, no seré rechazado! ¡No!

237
00:16:43,702 --> 00:16:44,964
Amós Boemer.

238
00:16:47,139 --> 00:16:48,868
todavía quieres
vender esa Conestoga?

239
00:16:48,941 --> 00:16:51,637
¿Vender ese cebo para moscas?
Lo regalaré.

240
00:16:51,910 --> 00:16:53,104
¿Cuánto cuesta?

241
00:16:55,447 --> 00:16:57,813
Ya sabes, eso una vez fue
un carro muy orgulloso.

242
00:16:57,883 --> 00:16:58,941
¿Cuánto cuesta?

243
00:16:59,018 --> 00:17:02,749
Fue construido por Samuel Mummert.
Ese fue el Paraíso, 1818.

244
00:17:02,821 --> 00:17:04,254
Cuesta $200.

245
00:17:04,957 --> 00:17:06,151
Te daré 10.

246
00:17:06,225 --> 00:17:08,386
¿10 dólares por una gran camioneta como esa?

247
00:17:08,460 --> 00:17:10,360
Es todo lo que tengo.

248
00:17:10,429 --> 00:17:12,727
No tiene ni un solo
tabla rota, ya sabes.

249
00:17:12,798 --> 00:17:16,029
Caja de herramientas, eje de rueda en buen estado.

250
00:17:16,435 --> 00:17:18,164
Lazyboard se conduce bien.

251
00:17:20,539 --> 00:17:25,067
$20 y puedes llevarte el bulldong
todo el camino hasta Filadelfia.

252
00:17:29,081 --> 00:17:31,606
Te daré 10 ahora y
10 cuando lo recojo.

253
00:17:31,784 --> 00:17:34,218
Algo que deberías saber.
¿Qué es eso?

254
00:17:34,286 --> 00:17:36,151
No tiene campanas.

255
00:17:37,356 --> 00:17:39,381
A donde voy, yo
No necesito campanas.

256
00:17:55,507 --> 00:17:57,372
¡Elly Zahm!

257
00:17:59,778 --> 00:18:02,303
Supongo que estás a salvo
basta con el.

258
00:18:13,225 --> 00:18:14,317
Déjame ese para mí.

259
00:18:14,393 --> 00:18:15,690
No, lo tengo.

260
00:18:20,432 --> 00:18:22,832
La señorita Kruger dice
te están rechazando.

261
00:18:23,302 --> 00:18:24,735
Eso es lo que son.

262
00:18:26,071 --> 00:18:29,529
No soy menonita. que
¿Esto significa evitar?

263
00:18:31,777 --> 00:18:34,746
Que no puedo comprar o
vender, dar o recibir.

264
00:18:35,347 --> 00:18:37,645
puedo conversar con
ningún hombre ni mujer.

265
00:18:38,083 --> 00:18:40,551
No puedo asistir a la iglesia ni
habla con cualquiera que lo haga.

266
00:18:40,619 --> 00:18:42,143
¿Eso es todo?

267
00:18:42,221 --> 00:18:45,190
Si eso es evitar, lo han hecho.
Me has estado evitando toda mi vida.

268
00:18:45,891 --> 00:18:47,051
¿Por qué?

269
00:18:47,126 --> 00:18:48,388
Porque soy un bastardo.

270
00:18:49,862 --> 00:18:51,796
Eso no es tu culpa.

271
00:18:51,864 --> 00:18:54,424
¿Qué pasó aquí el viernes pasado?
Tampoco fue tu culpa.

272
00:18:56,768 --> 00:18:57,860
¿Cómo sabes eso?

273
00:19:04,576 --> 00:19:06,043
¿Cómo lo sabes?

274
00:19:07,045 --> 00:19:09,912
Simplemente lo hago. tu
no sería así.

275
00:19:12,751 --> 00:19:16,517
Nadie sabe con certeza qué otro
persona hará o no hará.

276
00:19:17,389 --> 00:19:18,879
Sé de ti.

277
00:19:20,559 --> 00:19:24,461
Y mi amiga Laura Lou Booker vio
todo por esa ventana.

278
00:19:24,530 --> 00:19:27,294
Ella trató de decirle a la señorita
Kruger al respecto, pero...

279
00:19:28,634 --> 00:19:32,730
La señorita Kruger también lo vio. el
como ella quería verlo.

280
00:19:35,340 --> 00:19:37,604
Así es con la mayoría
gente de por aquí.

281
00:19:43,849 --> 00:19:45,476
¿Alguna vez pensaste en irte?

282
00:19:45,817 --> 00:19:47,444
Sólo todos los días.

283
00:19:49,588 --> 00:19:50,850
Yo también.

284
00:19:51,356 --> 00:19:53,085
No lo eres, ¿verdad?

285
00:20:08,574 --> 00:20:10,303
¿Alguna vez has oído hablar de un
lugar llamado Oregón?

286
00:20:10,375 --> 00:20:12,935
¿Oregón? Eso es en el oeste.

287
00:20:13,412 --> 00:20:15,573
Todo el camino hasta el
Océano Pacífico.

288
00:20:15,647 --> 00:20:17,205
¿Cómo supiste eso?

289
00:20:17,282 --> 00:20:18,749
Leí sobre eso.

290
00:20:18,817 --> 00:20:21,911
Supongo que sé que nunca iré a ninguna parte.
así que leo sobre todas partes,

291
00:20:21,987 --> 00:20:23,386
todo lo que puedo.

292
00:20:24,022 --> 00:20:27,514
¿Pero Oregón? apenas hay
Incluso hay gente allí todavía.

293
00:20:27,593 --> 00:20:31,256
Sólo salvajes. Que es lo que
la gente parece pensar que lo soy.

294
00:20:31,797 --> 00:20:34,630
Entonces pensé que tal vez eso era un
buen lugar para estar.

295
00:20:34,700 --> 00:20:35,826
Pero...

296
00:20:36,602 --> 00:20:37,694
¿Qué?

297
00:20:38,303 --> 00:20:39,531
Nada.

298
00:20:41,440 --> 00:20:43,533
Debe ser maravilloso
lugar para ver.

299
00:20:45,410 --> 00:20:48,436
Espero que tal vez algún día pueda
ve a algún lugar parecido también.

300
00:20:52,651 --> 00:20:54,050
Elly, ¿son duros contigo aquí?

301
00:20:55,487 --> 00:20:56,818
Soy fuerte, ¿recuerdas?

302
00:20:58,357 --> 00:21:01,952
Elly, mira lo que hace este pecador.
buena familia nos trajo.

303
00:21:02,027 --> 00:21:03,790
No quiero desperdicios por aquí.

304
00:21:04,329 --> 00:21:06,092
Sí, señorita Kruger.

305
00:22:18,904 --> 00:22:20,895
Hay leche en la mesa.

306
00:22:22,841 --> 00:22:24,433
¿Dónde está Mahlón?

307
00:22:24,810 --> 00:22:28,177
Dormido. como yo
Le dije que lo eras.

308
00:22:32,117 --> 00:22:33,584
Madre... Siéntate.

309
00:22:50,736 --> 00:22:54,035
No te olvidarás de comer bien
Cuando llegues allí, ¿quieres?

310
00:22:54,573 --> 00:22:55,733
¿Llegar a dónde?

311
00:22:55,807 --> 00:22:58,537
Dondequiera que estés
yendo con esa arma.

312
00:22:58,610 --> 00:22:59,941
Madre, yo...

313
00:23:01,880 --> 00:23:03,711
No quiero saberlo.

314
00:23:06,885 --> 00:23:08,546
No quiero una mentira.

315
00:23:15,394 --> 00:23:16,986
Me encantó aquí.

316
00:23:19,865 --> 00:23:21,492
Me encantó tanto.

317
00:23:22,200 --> 00:23:23,462
Lo sé.

318
00:23:23,769 --> 00:23:25,760
¿Está mal que me vaya?

319
00:23:25,837 --> 00:23:28,738
Incluso cuando eras un niño pequeño,
Era el inquieto.

320
00:23:29,508 --> 00:23:30,839
Tu...

321
00:23:30,909 --> 00:23:33,241
Siempre quisiste saber por qué.

322
00:23:34,045 --> 00:23:36,775
Y no estabas satisfecho
hasta que lo descubriste.

323
00:23:39,117 --> 00:23:40,709
Este rechazo,

324
00:23:42,120 --> 00:23:45,578
ya sabes, en el fondo, no lo es
por la chica Stoltzfus.

325
00:23:46,792 --> 00:23:49,317
es porque eres
demasiado independiente

326
00:23:50,695 --> 00:23:53,357
y un sentimiento demasiado profundo para
adaptarse a la gente de aquí.

327
00:23:55,267 --> 00:23:56,859
Lo ven en ti,

328
00:23:57,969 --> 00:24:01,496
y es un recordatorio de algo
Prefieren olvidar.

329
00:24:04,543 --> 00:24:08,172
Eres un buen hombre, Levi Zendt.

330
00:24:10,749 --> 00:24:12,376
y estoy orgulloso de ti.

331
00:24:16,288 --> 00:24:17,687
¿Cuándo irás?

332
00:24:18,857 --> 00:24:19,949
Pronto.

333
00:24:22,127 --> 00:24:24,721
Hazlo ahora. Esta noche.

334
00:24:26,865 --> 00:24:28,298
Necesito caballos.

335
00:24:28,633 --> 00:24:32,069
Toma los seis grises.
Son los mejores.

336
00:24:32,537 --> 00:24:33,765
Pero son de Mahlon.

337
00:24:34,573 --> 00:24:36,006
Son tuyos.

338
00:24:38,477 --> 00:24:40,377
Y dondequiera que vayas, Levi,

339
00:24:41,947 --> 00:24:43,209
hagas lo que hagas,

340
00:24:44,216 --> 00:24:46,184
siempre tomas lo mejor.

341
00:24:46,751 --> 00:24:48,378
Sólo lo mejor.

342
00:24:52,691 --> 00:24:54,090
¡Elly!

343
00:24:54,559 --> 00:24:55,890
¡Elly Zahm!

344
00:25:00,732 --> 00:25:01,790
¡Vaya!

345
00:25:07,405 --> 00:25:08,872
Consigue tus cosas.

346
00:25:10,342 --> 00:25:11,502
Apresúrate.

347
00:25:14,179 --> 00:25:16,841
¿Qué está pasando ahí abajo?

348
00:25:16,915 --> 00:25:18,610
es el dia de
juicio, señorita Kruger.

349
00:25:18,683 --> 00:25:20,412
Y estás mirando
el mismo diablo.

350
00:25:25,524 --> 00:25:27,822
Elly Zahm, ¡está saliendo el sol!

351
00:25:27,893 --> 00:25:30,760
¡Elly Zahm! Vuelve aquí.

352
00:25:30,829 --> 00:25:33,593
¿Me oyes? tu
vuelve aquí.

353
00:25:33,665 --> 00:25:35,656
Nunca volveré.

354
00:25:38,136 --> 00:25:40,468
¡Elly Zahm, te lo prohíbo!

355
00:25:40,539 --> 00:25:42,530
lo tienes bien
¡Ahí está, señorita Kruger!

356
00:25:42,607 --> 00:25:43,801
Este es un rifle Lancaster.

357
00:25:43,875 --> 00:25:45,019
Dispara más recto
que el camino al infierno

358
00:25:45,043 --> 00:25:46,567
y hace un agujero dos veces más ancho.

359
00:25:51,716 --> 00:25:53,377
Levi, ¿no le dispararías?

360
00:25:53,451 --> 00:25:55,214
Oh, no sin recargar primero.

361
00:25:55,287 --> 00:25:58,620
Y eso todavía toma el más rápido
hombre casi un minuto completo.

362
00:25:58,690 --> 00:26:00,157
¡Arrepiéntete!

363
00:26:02,527 --> 00:26:04,722
Elly, Elly.

364
00:26:04,796 --> 00:26:07,856
Laura Lou Booker, vuelve aquí.
¡Eres tan malo como ella!

365
00:26:07,933 --> 00:26:09,764
Levi, detente. ¡Vaya!

366
00:26:11,436 --> 00:26:12,960
Toma, toma esto.

367
00:26:13,038 --> 00:26:14,062
Laura Lou, no.

368
00:26:14,139 --> 00:26:18,701
No, tómalo. Una esposa debe tener un
poco dinero propio. Tómalo.

369
00:26:23,214 --> 00:26:25,648
Estas escapando por
todos nosotros, Elly.

370
00:26:25,951 --> 00:26:27,509
Laura Lou.

371
00:26:31,489 --> 00:26:33,081
Para todos nosotros.

372
00:26:36,928 --> 00:26:38,088
Levantarse.

373
00:27:11,496 --> 00:27:13,623
¿Querrás un predicador?

374
00:27:15,166 --> 00:27:16,565
Sí.

375
00:27:17,636 --> 00:27:19,467
No quiero bastardos.

376
00:27:40,992 --> 00:27:45,395
<i>Querida Laura Lou, te escribo
desde nuestro campamento en el río Ohio.</i>

377
00:27:45,964 --> 00:27:48,091
<i>Estamos en las afueras de Pittsburgh.</i>

378
00:27:48,166 --> 00:27:50,726
<i>¿Puedes imaginarme?
¿Alguna vez has llegado tan lejos?</i>

379
00:27:51,169 --> 00:27:53,364
<i>Y aún así, hasta dónde nos queda llegar.</i>

380
00:27:53,438 --> 00:27:54,769
<i>Cuando cruzamos los Alleghenies,</i>

381
00:27:54,839 --> 00:27:56,932
<i>pensamos que habíamos subido
a medio camino del cielo,</i>

382
00:27:57,008 --> 00:27:59,203
<i>y están a sólo 3.000 pies.</i>

383
00:27:59,277 --> 00:28:02,246
<i>Las Montañas Rocosas antes
nosotros somos 14.000.</i>

384
00:28:02,313 --> 00:28:05,578
<i>Levi y yo no podemos creer que sea
posible superarlos,</i>

385
00:28:05,650 --> 00:28:07,675
<i>pero si alguien puede hacerlo, es él.</i>

386
00:28:09,087 --> 00:28:12,420
<i>Es un buen hombre, Laura Lou.
Y un buen marido.</i>

387
00:28:13,425 --> 00:28:15,154
<i>Sí, estamos casados.</i>

388
00:28:15,727 --> 00:28:19,424
<i>Y, para que lo sepa, señorita Kruger
no nos contó todo.</i>

389
00:28:19,497 --> 00:28:22,091
<i>Probablemente porque ella
no se conocía a sí misma.</i>

390
00:28:22,200 --> 00:28:25,795
<i>Pero teníamos razón cuando gastamos
todas esas horas preguntándote.</i>

391
00:28:25,870 --> 00:28:28,236
<i>Los hombres realmente no son tanto
diferente a los caballos.</i>

392
00:28:30,642 --> 00:28:32,906
<i>Y cómo Levi ama a sus caballos.</i>

393
00:28:33,144 --> 00:28:35,806
<i>Espero que nunca tenga que hacerlo
elige entre ellos y yo.</i>

394
00:28:35,880 --> 00:28:38,781
<i>Pero entonces, no pueden dar
él todo lo que puedo.</i>

395
00:28:39,484 --> 00:28:42,146
<i>No, todavía no. Pero tengo esperanzas.</i>

396
00:28:42,921 --> 00:28:45,446
<i>Y esperando que sea una niña para que ella
puede saberlo a través de su padre</i>

397
00:28:45,523 --> 00:28:47,753
<i>Qué tierno puede ser un hombre fuerte.</i>

398
00:28:48,426 --> 00:28:51,190
<i>No sé cómo agradecer
a ti por tu regalo.</i>

399
00:28:51,262 --> 00:28:54,288
<i>Pero compartiré esta aventura.
contigo en cada paso del camino,</i>

400
00:28:54,365 --> 00:28:58,358
<i>y orar para que algún día podamos leer esto
récord para nuestros nietos juntos.</i>

401
00:28:58,436 --> 00:29:01,701
<i>Mi amor por siempre. Elly Zendt.</i>

402
00:29:24,863 --> 00:29:27,593
¿Por qué Amos Boemer no
arreglarlo asi?

403
00:29:27,665 --> 00:29:31,658
No dije que la arreglarían.
Dijo que el borde se uniría.

404
00:29:32,103 --> 00:29:33,468
¿Cuál es la diferencia?

405
00:29:33,538 --> 00:29:35,733
Bueno, tienes un montón de
partes en esa rueda,

406
00:29:35,807 --> 00:29:39,334
y todos ellos están averiguando
cómo destrozarte más adelante.

407
00:29:39,410 --> 00:29:41,901
Es gracioso, los otros.
son tan buenos como un hombre ve,

408
00:29:41,980 --> 00:29:44,107
pero este es
solo una rueda pobre.

409
00:29:45,850 --> 00:29:48,444
¿Hará 3000 millas?

410
00:29:48,520 --> 00:29:51,216
No puedo decirlo. Es una enredadera.

411
00:29:52,490 --> 00:29:53,650
Lo ves bien.

412
00:29:53,725 --> 00:29:55,556
Mojar la madera cada
oportunidad que tengas.

413
00:29:55,627 --> 00:29:56,924
Siempre que llegas a una herrería,

414
00:29:56,995 --> 00:29:58,360
haz que le eche un vistazo.

415
00:30:06,471 --> 00:30:09,031
Vaya. Levantarse.

416
00:30:12,544 --> 00:30:13,544
Sube ahí.

417
00:30:24,088 --> 00:30:25,214
Vaya.

418
00:30:28,259 --> 00:30:29,658
¿Qué opinas?

419
00:30:29,727 --> 00:30:31,524
tomamos el carro
¿abajo en eso?

420
00:30:32,430 --> 00:30:34,125
Tienes uno mejor
idea, te escucharé.

421
00:30:56,354 --> 00:30:58,219
Los caballos pueden hacerlo.

422
00:31:01,492 --> 00:31:03,016
No, quédate en el carro.

423
00:31:03,094 --> 00:31:05,028
No puedo ayudar desde aquí.

424
00:31:06,764 --> 00:31:08,823
Guiaré al equipo líder.
mientras trabajas las líneas.

425
00:31:08,900 --> 00:31:11,767
Es bastante resbaladizo. el
Los caballos podrían asustarse.

426
00:31:11,836 --> 00:31:14,896
¿Estás intentando asustarme a mí también?
No funcionará.

427
00:31:26,718 --> 00:31:28,242
Está bien. ¡Vamos!

428
00:32:00,952 --> 00:32:02,146
¡Vaya!

429
00:32:03,288 --> 00:32:04,346
¡Elly!

430
00:32:12,163 --> 00:32:13,289
¿Estás bien?

431
00:32:13,364 --> 00:32:15,696
¡Deja de gritar y sigue conduciendo!

432
00:32:50,101 --> 00:32:51,693
¿De qué estás sonriendo?

433
00:32:52,003 --> 00:32:54,437
Sólo pienso en lo feliz que estoy
que estás aquí conmigo.

434
00:32:54,505 --> 00:32:56,336
Habrá muchos más ríos.

435
00:32:56,407 --> 00:32:57,806
Aprenderemos a hacerlo mejor.

436
00:33:00,445 --> 00:33:01,935
Ey. Aturdido.

437
00:33:22,533 --> 00:33:27,334
<i>Querida Laura Lou, los ríos han comenzado a
juega un papel importante en nuestra vida,</i>

438
00:33:28,172 --> 00:33:32,268
<i>desde aquel en el que caí hasta el
uno de nuestros botes se hunde ahora.</i>

439
00:33:34,278 --> 00:33:37,611
<i>Es Ohio, y lo haremos
estará en él durante 1.100 millas</i>

440
00:33:37,682 --> 00:33:40,344
<i>hasta que lleguemos a un
lugar llamado El Cairo.</i>

441
00:33:40,752 --> 00:33:44,552
<i>Luego abordaremos un barco de vapor hacia St.
Louis en el poderoso Mississippi.</i>

442
00:33:46,190 --> 00:33:48,283
<i>No puedo creer
ya casi es verano.</i>

443
00:33:48,359 --> 00:33:51,487
<i>Pero claro, nunca creí que lo haría.
estar haciendo algo como esto.</i>

444
00:33:51,562 --> 00:33:54,087
<i>Me siento importante de alguna manera</i>

445
00:33:54,432 --> 00:33:57,765
<i>como si Dios me quisiera para
algún deber importante.</i>

446
00:33:58,469 --> 00:34:00,699
<i>No tengo idea de qué podría ser,</i>

447
00:34:00,772 --> 00:34:02,740
<i>pero el futuro es
lleno de promesas,</i>

448
00:34:02,807 --> 00:34:05,401
<i>y sé que hay
hay mucho por venir.</i>

449
00:34:23,361 --> 00:34:26,330
Ver el elefante. no lo hagas
retraso, ven hoy.

450
00:34:26,397 --> 00:34:30,060
El próximo mes enviaremos este poderoso
paquidermo de regreso a Europa.

451
00:34:30,134 --> 00:34:33,831
No seas de los que deben avergonzarse
confesarse a sus nietos...

452
00:34:33,905 --> 00:34:35,770
Vaya. Vaya.

453
00:34:36,774 --> 00:34:38,014
¿Hacia dónde va el <i>Robert Q. Fell?</i>

454
00:34:38,076 --> 00:34:40,044
Véalo aquí. ¡Mira el elefante!

455
00:34:57,161 --> 00:34:58,594
¡Vaya!

456
00:35:03,234 --> 00:35:04,496
¿Eso?

457
00:35:05,069 --> 00:35:06,559
Parece serlo.

458
00:35:18,649 --> 00:35:20,583
Una vieja y vergonzosa bañera, ¿no?

459
00:35:20,651 --> 00:35:23,347
¿Vas a los fuertes? Oregón.

460
00:35:23,421 --> 00:35:24,683
¡Bien conocido! Yo también estoy a favor de Oregón.

461
00:35:24,755 --> 00:35:27,656
Seccombe, Oliver Seccombe.
Boston, Londres, Oxford.

462
00:35:29,393 --> 00:35:30,553
Levi Zendt, Pensilvania.

463
00:35:30,628 --> 00:35:32,960
Encantado, viejo. Contento.
Y esto es...

464
00:35:33,030 --> 00:35:34,088
Mi esposa.

465
00:35:34,165 --> 00:35:35,564
¿Cómo está, señora Zendt?

466
00:35:35,633 --> 00:35:37,157
Oh, soy Elly, Sr. Seccombe.

467
00:35:37,235 --> 00:35:38,896
Elly. Encantado.

468
00:35:42,206 --> 00:35:43,264
Iré a buscar al capitán.

469
00:35:43,341 --> 00:35:45,571
Su nombre es Frake, pero
No lo encontrarás a bordo.

470
00:35:45,643 --> 00:35:47,110
Él estará en el
taberna en el camino.

471
00:35:47,178 --> 00:35:48,388
Bebedores empedernidos, estos
hombres del barco fluvial,

472
00:35:48,412 --> 00:35:51,381
pero pueden navegar estrechos
tú y yo ni siquiera sabíamos nadar.

473
00:35:51,449 --> 00:35:53,474
Oh, Elly, déjame
echarte una mano.

474
00:35:53,551 --> 00:35:55,109
Cuando Levi tiene
el carro a bordo,

475
00:35:55,186 --> 00:35:58,986
todos podemos ir y ver los lugares de interés
del pueblo juntos. ¿Mmm?

476
00:36:00,057 --> 00:36:01,547
Sí, damas y caballeros,

477
00:36:01,626 --> 00:36:06,529
este enorme mastodonte se comió una tonelada
de heno todos los días.

478
00:36:06,597 --> 00:36:09,725
Cada poderoso colmillo
medía 22 pies de largo.

479
00:36:09,934 --> 00:36:11,044
La madre llevaba el
bebé en su vientre...

480
00:36:11,068 --> 00:36:12,194
Su colmillo era así de grande.

481
00:36:12,270 --> 00:36:15,068
Durante cuatro años, siete meses y 19 días.
Me dio escalofríos.

482
00:36:15,139 --> 00:36:16,538
nunca he visto
algo tan grande.

483
00:36:16,607 --> 00:36:17,818
¡Mira el elefante! no lo hagas
retraso, ven hoy.

484
00:36:17,842 --> 00:36:18,866
Es una gran ciudad.

485
00:36:18,943 --> 00:36:21,377
Puerta de entrada al oeste,
lo llaman.

486
00:36:21,445 --> 00:36:23,606
La última cultura antes.
llegas a California.

487
00:36:23,681 --> 00:36:25,114
Aparte del rojo
Indio, eso es.

488
00:36:25,183 --> 00:36:27,617
Y nadie sabe muy
mucho sobre ellos.

489
00:36:27,685 --> 00:36:29,550
Esa es parte de la razón
Estoy aquí, ¿sabes?

490
00:36:29,620 --> 00:36:31,520
estoy escribiendo un libro
sobre el tema.

491
00:36:31,589 --> 00:36:33,022
¿Estás escribiendo un libro?

492
00:36:33,090 --> 00:36:35,524
Mmm. <i>Viajes en el
Gran Oeste americano.</i>

493
00:36:35,593 --> 00:36:37,788
¿Alguna vez has leído
Rousseau, ¿por casualidad?

494
00:36:37,862 --> 00:36:39,762
¿Rousseau? Mmm-hmm.

495
00:36:39,830 --> 00:36:41,320
¿Qué es? Bueno,
él es un francés.

496
00:36:41,399 --> 00:36:42,491
Un filósofo. Mmm.

497
00:36:42,567 --> 00:36:43,591
¿Un qué?

498
00:36:43,668 --> 00:36:45,135
Ah, un pensador.
Principalmente sobre la naturaleza.

499
00:36:45,203 --> 00:36:47,535
Precisamente. Ahora tenía una teoría.

500
00:36:47,605 --> 00:36:52,599
que todavía existe un lugar puro, intacto,
hombre primitivo que todavía existe.

501
00:36:52,677 --> 00:36:56,113
Bueno, tengo la intención de encontrarlo y
descríbelo antes de que desaparezca.

502
00:36:56,180 --> 00:36:59,308
El buen salvaje. Ah, discúlpeme.

503
00:36:59,383 --> 00:37:03,581
¡Yo digo, Capitán! Capitán Mercy, señor.
Buen día.

504
00:37:04,121 --> 00:37:06,385
Seccombe, ¿no es así? Sí, señor.
Oliver Seccombe.

505
00:37:06,457 --> 00:37:10,894
Estos son mis amigos, Levi y
Elly Zendt de Pensilvania.

506
00:37:11,495 --> 00:37:12,621
¿Sra. Mercy?

507
00:37:12,697 --> 00:37:14,289
Sí, mi esposa, Lisette.

508
00:37:14,365 --> 00:37:17,334
¿Cómo estás? soy muy
Encantado de conocerte.

509
00:37:19,403 --> 00:37:21,598
El capitán será
navegando con nosotros.

510
00:37:21,672 --> 00:37:23,537
¿Y usted también, señora Mercy?

511
00:37:23,608 --> 00:37:24,768
No.

512
00:37:25,076 --> 00:37:30,275
Señor Zendt, ¿era ese su carro con
¿Los seis hermosos grises superiores que vi?

513
00:37:30,348 --> 00:37:31,645
Sí.

514
00:37:31,716 --> 00:37:33,308
Me perdonará, señor, pero yo...

515
00:37:33,384 --> 00:37:34,874
Le insto a que venda ese equipo.

516
00:37:35,553 --> 00:37:36,577
¿Por qué?

517
00:37:36,654 --> 00:37:38,087
Morirán donde vamos.

518
00:37:38,155 --> 00:37:39,179
¿Qué?

519
00:37:39,257 --> 00:37:41,054
Los caballos no pueden hacer ese viaje.

520
00:37:41,125 --> 00:37:42,683
Bueno, hasta aquí han llegado.

521
00:37:42,760 --> 00:37:45,092
Tenías grano para ellos. usted
no tengo ninguno en las llanuras.

522
00:37:45,162 --> 00:37:47,323
Escuché que las llanuras estaban cubiertas de hierba.

523
00:37:47,398 --> 00:37:50,629
Estás empezando tarde.
La mayor parte del césped habrá desaparecido.

524
00:37:50,701 --> 00:37:51,929
Tienes que descansar a tus animales,

525
00:37:52,003 --> 00:37:54,801
y no puedes hacer eso y
llegar a tiempo para pastar.

526
00:37:54,872 --> 00:37:56,533
Amo esos caballos.

527
00:37:56,607 --> 00:37:58,973
Puedo entender eso,
son buenos animales.

528
00:37:59,043 --> 00:38:00,567
Pero no puedes permitirte el lujo
para esperarlos.

529
00:38:00,645 --> 00:38:04,240
Y si no lo haces, caerán
muerto de puro agotamiento.

530
00:38:05,483 --> 00:38:08,714
Por otro lado esto es bueno
país para la carne de caballo de primera calidad.

531
00:38:08,786 --> 00:38:11,516
Podrías esperar cuatro,
tal vez $500 cada uno.

532
00:38:12,690 --> 00:38:14,351
No los venderé.

533
00:38:15,159 --> 00:38:18,185
Bueno, entonces te deseo suerte.
Lo necesitarás. Buen día.

534
00:38:19,630 --> 00:38:23,999
Disculpe, señor, creo que acaba de
recibido una comisión de premio.

535
00:38:24,935 --> 00:38:26,562
Me sobrevalora, Sr. Seccombe.

536
00:38:26,637 --> 00:38:28,662
voy al oeste a seleccionar
un sitio para un nuevo fuerte

537
00:38:28,739 --> 00:38:30,570
con un gran destacamento de dos.

538
00:38:30,641 --> 00:38:33,405
Yo, sargento Lykes
y ocho mulas.

539
00:38:33,477 --> 00:38:37,140
Nueve mulas. lo he intentado
convencerlo de que no vaya.

540
00:38:37,214 --> 00:38:40,308
Sabes, creo que sería más fácil.
tratando de hablar con una mula.

541
00:38:40,384 --> 00:38:43,717
Entonces podrás entender por qué
Levi no venderá sus caballos.

542
00:38:43,788 --> 00:38:45,483
Sí, creo que puedo.

543
00:38:45,556 --> 00:38:47,490
Mira, me pregunto, ¿podría
será posible

544
00:38:47,558 --> 00:38:50,026
que podríamos unirnos a ti y
¿El sargento cuando aterricemos?

545
00:38:50,094 --> 00:38:52,892
Bueno, sólo voy a llegar hasta St.
John en el Laramie.

546
00:38:52,963 --> 00:38:54,555
Nos ayudaría a empezar.

547
00:38:54,632 --> 00:38:55,776
Entonces podemos ver
que tipo de traje

548
00:38:55,800 --> 00:38:57,427
podríamos juntarnos allí arriba.

549
00:38:57,501 --> 00:39:02,063
Bueno, me alegraría por la empresa si
No te importe viajar con nueve mulas.

550
00:39:02,139 --> 00:39:05,575
Diez. Y seis caballos.

551
00:39:07,144 --> 00:39:08,236
¿Debemos?

552
00:39:23,828 --> 00:39:25,420
Mañana. Buen día.

553
00:39:28,466 --> 00:39:32,197
Hannibal, te voy a contar
de tres. ¿Me oyes? Tres.

554
00:39:32,269 --> 00:39:33,361
¿Problemas, sargento?

555
00:39:33,437 --> 00:39:35,405
Él sólo está siendo una mula,
Señor, eso es todo.

556
00:39:35,940 --> 00:39:37,567
Sube ahí arriba. Ahí mismo.

557
00:39:41,645 --> 00:39:42,737
Buen día.

558
00:39:45,816 --> 00:39:49,616
Este es el Sr. Sam Purchas. el llama
él mismo "Rey de los Hombres de la Montaña".

559
00:39:49,687 --> 00:39:51,746
Lo contraté para
Llévanos a Oregón.

560
00:39:51,822 --> 00:39:53,483
Sr. Purchas, Maxwell Mercy.

561
00:39:53,557 --> 00:39:54,785
Capitán.

562
00:39:54,859 --> 00:39:55,985
¿Has estado alguna vez en Oregón?

563
00:39:56,060 --> 00:39:58,858
Sonny, los he visto
praderas con todos los grandes.

564
00:39:58,929 --> 00:40:03,491
Kit Carson, Sublette, Fitzpatrick,
Los Bent, los conocía a todos.

565
00:40:03,567 --> 00:40:05,694
Mi pregunta fue, ¿tienes
¿Has estado en Oregón?

566
00:40:05,770 --> 00:40:07,010
Bueno, una cosa me enseñaron,

567
00:40:08,072 --> 00:40:12,600
Nunca intentes llegar a Oregón sin caballos.
arrastrando tu carro. ¿Eres Zendt?

568
00:40:12,676 --> 00:40:13,734
Soy.

569
00:40:13,811 --> 00:40:16,712
Sonny, este montañés
No viajes sin caballos.

570
00:40:16,781 --> 00:40:18,681
Los vendes y consigues bueyes.

571
00:40:18,749 --> 00:40:20,148
Como le dije al Mayor Mercy...

572
00:40:20,217 --> 00:40:24,654
Ahora, creo que al capitán le gustaría
para escuchar qué es lo que estás comprando.

573
00:40:24,722 --> 00:40:29,125
Bella dama, ¿serías buena?
lo suficiente como para leer esto en voz alta,

574
00:40:29,193 --> 00:40:31,753
para que todos podamos
¿escucharlo juntos?

575
00:40:32,563 --> 00:40:34,258
Es de <i>The Dispatch.</i>

576
00:40:38,202 --> 00:40:41,729
"Fuerte como un león,
valiente como un tigre..."

577
00:40:41,806 --> 00:40:43,239
¿Te importaría?
hablando, señorita?

578
00:40:43,307 --> 00:40:46,003
Es un poco difícil de escuchar
sobre esa mula y todo.

579
00:40:47,545 --> 00:40:48,978
"Con ojos agudos como un
águila y veloz..."

580
00:40:54,819 --> 00:40:57,754
"como pantera, Samuel Purchas,

581
00:40:58,456 --> 00:41:02,324
"el más grande de los hombres de la montaña
y hombre de fronteras extraordinario,

582
00:41:02,393 --> 00:41:05,055
"Partimos de nuestra ciudad el
el jueves de la semana pasada,

583
00:41:05,596 --> 00:41:08,150
"dirigir un partido de
comerciantes en una exploración

584
00:41:08,162 --> 00:41:10,727
viaje a los fuertes de
el Alto Misuri."

585
00:41:11,235 --> 00:41:13,760
Hay mucho más, pero eso
Te dice quién soy, ¿no?

586
00:41:13,838 --> 00:41:16,807
Sr. Purchas, ¿exactamente qué?
¿Será su servicio para nosotros?

587
00:41:16,874 --> 00:41:19,172
Manteniéndote vivo,
Hijo, eso es.

588
00:41:19,243 --> 00:41:21,541
Momento. Ese es el truco.
Yo lo sé, tú no.

589
00:41:21,612 --> 00:41:25,139
Te mudas de aquí demasiado pronto.
tus bueyes mueren de hambre en Kansas.

590
00:41:25,716 --> 00:41:28,549
Demasiado tarde y te congelarás
hasta morir en la nieve de Oregón.

591
00:41:28,619 --> 00:41:31,019
Quiero que cada hombre
llevar dos rifles,

592
00:41:31,088 --> 00:41:34,683
dos pistolas, un hacha, dos
cuchillos, una navaja,

593
00:41:35,159 --> 00:41:37,389
un hacha y 20 libras de plomo.

594
00:41:37,728 --> 00:41:39,787
eso es suficiente para luchar
tu camino centímetro a centímetro.

595
00:41:40,130 --> 00:41:43,395
Chico soldado, eso es exactamente
lo que quizás tengamos que hacer.

596
00:41:44,668 --> 00:41:46,761
No, los oficiales en Fort
Leavenworth me aseguró

597
00:41:46,837 --> 00:41:49,328
los cheyenne y los arapaho
este año fueron pacíficos.

598
00:41:49,406 --> 00:41:52,603
¿Te hablaron de los Oglala?
Sioux, el cuervo, el pie negro

599
00:41:52,676 --> 00:41:53,802
y los Gros Ventres?

600
00:41:53,878 --> 00:41:56,073
Esas son las personas que somos
vamos a tratar.

601
00:41:56,146 --> 00:41:59,343
Los hermanos Pasquinel son
viajando con los sioux este año.

602
00:41:59,416 --> 00:42:01,407
¿Pasquinels? ¿Quiénes son?

603
00:42:01,986 --> 00:42:03,317
Mestizos.

604
00:42:03,387 --> 00:42:06,515
Nombre del trampero francés Pasquinel.
tomó una india.

605
00:42:06,590 --> 00:42:10,048
Ahora tenemos a sus hijos de piel roja con nosotros.
el camino para hacernos compañía.

606
00:42:10,127 --> 00:42:11,127
¿Los viste alguna vez?

607
00:42:11,195 --> 00:42:15,723
Bajó el río en 1839 con
tres fardos de túnicas de búfalo.

608
00:42:15,799 --> 00:42:18,393
Dirigieron un grupo de cheyenne.
eso me limpió.

609
00:42:18,469 --> 00:42:20,596
Me sorprende que
no te maté.

610
00:42:20,671 --> 00:42:23,572
A veces lo hacen y
a veces no lo hacen.

611
00:42:23,641 --> 00:42:25,905
Si alguna vez los vuelvo a ver,
no tendrán la opción.

612
00:42:25,976 --> 00:42:28,672
De todos modos, el
El armamento parece demasiado pesado.

613
00:42:28,746 --> 00:42:31,738
Sonny, he estado con todos ellos.

614
00:42:31,815 --> 00:42:33,840
Y una cosa que enseñaron
Yo llevo muchas armas.

615
00:42:33,918 --> 00:42:38,378
Yo viajo con cuatro rifles, dos
pistolas y esta pequeña belleza.

616
00:42:39,123 --> 00:42:42,354
Sin recargar puedo matar
seis de cualquier cosa que se mueva.

617
00:42:43,561 --> 00:42:45,927
Y si fuera yo, empezaría
con ese bicho de ahí.

618
00:42:59,910 --> 00:43:02,242
Me pregunto qué será
realmente ser como.

619
00:43:05,115 --> 00:43:06,275
¿Qué?

620
00:43:07,518 --> 00:43:08,678
Oregón.

621
00:43:10,454 --> 00:43:12,445
Oliver lo dice todo.
crece allí.

622
00:43:13,624 --> 00:43:15,251
Oliver dice mucho.

623
00:43:16,594 --> 00:43:18,824
Levi Zendt, ¿estás celoso?

624
00:43:20,097 --> 00:43:21,496
Sólo estoy pensando.

625
00:43:22,533 --> 00:43:25,798
Conocer gente nueva hace
te miras a ti mismo.

626
00:43:29,773 --> 00:43:34,210
Elly, ¿te arrepientes de haber
¿Casarse con un hombre tan sencillo?

627
00:43:36,880 --> 00:43:38,177
¿Qué es gracioso?

628
00:43:39,450 --> 00:43:44,149
Laura Lou Booker, solía mirar por encima
cada hombre que vino al orfanato.

629
00:43:45,122 --> 00:43:47,556
Haga listas de sus
buenas y malas cualidades.

630
00:43:48,792 --> 00:43:51,317
"Está limpio, se escucha bien.

631
00:43:52,096 --> 00:43:54,792
"Come con buenos modales.
Sabe reír."

632
00:43:55,232 --> 00:43:58,861
O "Demasiado delgada, demasiado nerviosa.

633
00:43:59,570 --> 00:44:02,095
"Quiere echar un vistazo al
chicas, pero tiene miedo de hacerlo."

634
00:44:02,172 --> 00:44:04,140
¿Qué dijo sobre mí?

635
00:44:05,175 --> 00:44:08,542
Bueno, no estoy seguro de recordarlo...
¡Elly!

636
00:44:10,648 --> 00:44:13,378
Ella dijo... Ella dijo,

637
00:44:15,019 --> 00:44:18,682
"Está muy bien formado,
confiable y fuerte."

638
00:44:18,756 --> 00:44:20,485
Suena como un caballo.

639
00:44:25,062 --> 00:44:28,225
"Es tímido, pero no torcido".

640
00:44:31,468 --> 00:44:33,060
No soy tan tímido como antes.

641
00:44:35,706 --> 00:44:36,900
Lo sé.

642
00:45:08,205 --> 00:45:10,173
Así es, consigue
Sácalos de aquí.

643
00:45:15,679 --> 00:45:18,648
Leví, levántate. Levi, ellos son
tomando tus caballos.

644
00:45:24,788 --> 00:45:28,280
El trato está cerrado, hijo.
Tienes $500 cada uno.

645
00:45:28,358 --> 00:45:30,485
Tienes ocho de los
mejores bueyes, $15 cada uno.

646
00:45:30,561 --> 00:45:33,394
Eso te da lo mejor,
alrededor de $ 2,900 de ganancia,

647
00:45:33,464 --> 00:45:35,659
y mi comisión es de sólo $50.

648
00:45:36,400 --> 00:45:38,561
No. ¡No puedes hacer eso!
Está hecho.

649
00:45:40,738 --> 00:45:41,932
Tu...

650
00:45:49,980 --> 00:45:54,007
Cálmate, hijo. yo soy
haciéndote un servicio.

651
00:45:54,084 --> 00:45:55,711
Sácalos de aquí.

652
00:45:58,355 --> 00:46:01,381
Quieres enredarte,
Hijito, estoy dispuesto a jugar.

653
00:46:01,458 --> 00:46:03,119
Pero te lo digo,
es la única manera.

654
00:46:03,193 --> 00:46:05,718
Tomas este dinero ahora o
tendrás seis caballos muertos

655
00:46:05,796 --> 00:46:08,458
para cuando llegues
al Platón.

656
00:46:08,532 --> 00:46:11,194
Tiene razón. ellos
Nunca lo logres, Levi.

657
00:46:12,035 --> 00:46:13,332
Confía en mí.

658
00:46:15,973 --> 00:46:18,533
Ambos van a montar a caballo.
También lo es Seccombe.

659
00:46:18,609 --> 00:46:20,372
No estamos tirando de carros.

660
00:46:24,248 --> 00:46:28,878
Tómalo. Construirá una buena casa
para ti y Elly en Oregon.

661
00:46:28,952 --> 00:46:30,920
Te han servido bien, Levi.

662
00:46:30,988 --> 00:46:32,421
Ahora te comprarán
un mejor comienzo

663
00:46:32,489 --> 00:46:35,083
que la mayoría de los hombres en el
sendero puede incluso esperar.

664
00:46:45,402 --> 00:46:46,699
¡Leví!

665
00:47:11,195 --> 00:47:13,390
¡Ir! ¡Ir!

666
00:47:33,584 --> 00:47:35,552
Ahora estamos realmente solos.

667
00:47:40,757 --> 00:47:42,725
Ahora nunca podremos volver atrás.

668
00:48:35,746 --> 00:48:39,147
Escuché lo que eras
pensando, hijito.

669
00:48:39,216 --> 00:48:42,151
Pero te lo digo,
cuando lleguemos a las Montañas Rocosas,

670
00:48:42,219 --> 00:48:46,519
vamos a pasarles a los caballos
como si estuvieran clavados en el suelo.

671
00:48:47,691 --> 00:48:48,953
Mirar.

672
00:48:52,362 --> 00:48:53,852
Pawnee.

673
00:48:53,931 --> 00:48:55,592
¿Qué quieren?

674
00:49:02,139 --> 00:49:03,538
¡Compras!

675
00:49:09,780 --> 00:49:11,441
¿Qué diablos haces?
crees que estás haciendo?

676
00:49:11,515 --> 00:49:13,608
Buena arma. Un Fordney, ¿no?

677
00:49:13,684 --> 00:49:15,618
Maldita sea, hombre, pregunté.
usted una pregunta.

678
00:49:15,686 --> 00:49:17,313
Estoy haciendo mi trabajo.

679
00:49:18,322 --> 00:49:19,949
Bueno, no habían hecho nada.

680
00:49:20,023 --> 00:49:21,149
Eran indios.

681
00:49:21,224 --> 00:49:22,623
¿Cómo pudiste hacer eso, Sam?

682
00:49:22,693 --> 00:49:25,184
he estado peleando
Indios toda mi vida.

683
00:49:25,562 --> 00:49:28,429
Me dieron esto y
uno en mi estomago,

684
00:49:28,732 --> 00:49:29,892
y esto.

685
00:49:30,467 --> 00:49:33,334
Te digo que no son personas reales.
como tú y como yo, muchacho soldado.

686
00:49:33,403 --> 00:49:34,836
No son buenos.

687
00:49:34,905 --> 00:49:36,998
Sí, señor. eso es
una muy buena arma.

688
00:49:37,274 --> 00:49:38,935
Ahora ya sabes para qué sirve.

689
00:49:59,930 --> 00:50:03,764
<i>Creo que finalmente nos hemos dado cuenta
lo que significa mudarse al oeste.</i>

690
00:50:04,601 --> 00:50:07,434
<i>Los ríos extraños
fluyendo velozmente con barro,</i>

691
00:50:07,604 --> 00:50:10,664
<i>los indios al acecho,
la carga de los rifles,</i>

692
00:50:11,375 --> 00:50:15,573
<i>los largos, largos senderos sin
casas y sin luces al anochecer,</i>

693
00:50:16,313 --> 00:50:18,281
<i>y la terrible soledad.</i>

694
00:50:18,348 --> 00:50:21,806
<i>Nos tenemos el uno al otro, por supuesto,
y gracias a Dios por eso.</i>

695
00:50:21,885 --> 00:50:25,048
<i>Hemos visto lo que puede pasar
a hombres que no tienen a nadie.</i>

696
00:50:25,122 --> 00:50:26,482
<i>Pero que historia
tendremos que decir</i>

697
00:50:26,523 --> 00:50:28,889
<i>cuando lleguemos a Oregón, Laura Lou.</i>

698
00:50:30,761 --> 00:50:34,959
<i>Este no es un viaje cualquiera, porque
moverse dentro de una gran dimensión.</i>

699
00:50:36,199 --> 00:50:37,962
<i>Pero Levi dice que
desierto que cruzamos</i>

700
00:50:38,035 --> 00:50:41,869
<i>es no cultivable, no rentable,
e innecesario.</i>

701
00:50:41,972 --> 00:50:43,803
<i>Estamos profundamente inmersos
país indio ahora,</i>

702
00:50:43,874 --> 00:50:45,967
<i>y me he unido a
otras dos familias,</i>

703
00:50:46,043 --> 00:50:49,012
<i>porque el Sr. Purchas dice que necesitamos
al menos tres vagones para la defensa</i>

704
00:50:49,079 --> 00:50:51,240
<i>y hacer guardias nocturnas.</i>

705
00:51:02,426 --> 00:51:03,757
Mañana.

706
00:51:04,294 --> 00:51:05,420
Ventoso.

707
00:51:06,363 --> 00:51:09,093
Ese es solo el elefante
moviendo su cola.

708
00:51:09,399 --> 00:51:10,559
¿El elefante?

709
00:51:10,634 --> 00:51:12,158
No sabes acerca de
el elefante?

710
00:51:12,235 --> 00:51:13,634
¿El de San Luis?

711
00:51:13,703 --> 00:51:15,068
¿San Luis?

712
00:51:15,906 --> 00:51:16,998
¿Te refieres al circo?

713
00:51:17,074 --> 00:51:20,510
No, eso fue sólo un montón de
huesos parados en una habitación.

714
00:51:20,577 --> 00:51:22,442
Echa un vistazo por ahí.

715
00:51:27,317 --> 00:51:30,480
¿No es ese un hogar de verdad?
gigante de elefante, ¿eh?

716
00:51:31,855 --> 00:51:34,551
Sí, señor. ¿Por qué, él es
más alto que la mayoría de los árboles.

717
00:51:35,692 --> 00:51:39,219
Tiene colmillos que se curvan hacia atrás.
al igual que las espadas turcas.

718
00:51:40,130 --> 00:51:42,792
Su baúl explota apenas
como un huracán,

719
00:51:43,433 --> 00:51:47,767
y su cola hará girar un carro más grande
que el tuyo justo fuera del camino.

720
00:51:51,508 --> 00:51:54,944
Un hombre no puede creerlo todo.
Él oye, sargento.

721
00:51:55,011 --> 00:51:59,038
Oliver dice que no ha habido un elefante
en este continente durante 10.000 años.

722
00:51:59,116 --> 00:52:01,641
Oliver dijo eso, ¿eh?
Pantalones viejos y elegantes.

723
00:52:02,018 --> 00:52:03,496
Bueno, eso es seguro que
Oliver nunca ha visto

724
00:52:03,520 --> 00:52:05,488
el tipo de elefante
de lo que estoy hablando.

725
00:52:05,555 --> 00:52:08,353
Porque si lo hubiera hecho, lo habría hecho
Regresé a Londres tan rápido

726
00:52:08,425 --> 00:52:10,916
sus pies nunca lo harían
han tocado el suelo.

727
00:52:10,994 --> 00:52:13,326
estas tratando de decir
yo lo has visto?

728
00:52:14,831 --> 00:52:16,128
¿Lo has visto?

729
00:52:17,434 --> 00:52:19,402
estoy tratando de decir
tu que cualquier hombre

730
00:52:19,469 --> 00:52:23,030
que ha estado solo ahí fuera
en esa pradera lo ha visto.

731
00:52:23,840 --> 00:52:27,037
Ahora, no dejes que lo cuenten
Eres diferente, Levi,

732
00:52:28,712 --> 00:52:31,909
porque lo vas a ver
Un día de estos también.

733
00:52:32,816 --> 00:52:34,716
Y cuando lo veas,

734
00:52:35,986 --> 00:52:39,683
vas a correr tan lejos como
puedes tan rápido como puedas,

735
00:52:40,323 --> 00:52:43,258
porque te conoces...
No puedes luchar contra eso.

736
00:52:44,961 --> 00:52:47,191
Porque sabes si
no te salgas de su camino,

737
00:52:47,264 --> 00:52:49,562
te aplastará,

738
00:52:51,034 --> 00:52:55,266
y molerte tan profundamente
en esta tierra abandonada de Dios

739
00:52:57,240 --> 00:53:01,006
que ninguna cantidad de oraciones en el cielo
alguna vez resucitará tu alma.

740
00:53:10,554 --> 00:53:13,352
Voy a acostarme ahora, voy a
pronto será de día.

741
00:53:15,725 --> 00:53:17,784
Gracias por la historia.

742
00:53:24,568 --> 00:53:26,433
Nos vemos por la mañana.

743
00:54:31,134 --> 00:54:32,362
¡Indios!

744
00:54:47,984 --> 00:54:49,212
Pasquinels.

745
00:54:49,286 --> 00:54:50,344
¿Cómo lo sabes?

746
00:54:50,420 --> 00:54:52,411
Están montando a los Oglala Sioux.

747
00:54:52,489 --> 00:54:54,184
Él está trayendo un todo
Un montón de ellos aquí.

748
00:54:54,257 --> 00:54:57,124
¡Hola! ¿Tocino?

749
00:55:07,537 --> 00:55:08,970
Jake Pasquinel.

750
00:55:11,308 --> 00:55:13,538
De nada,
tenemos tocino.

751
00:55:16,313 --> 00:55:18,543
Mike Pasquinel, tú también. Venir.

752
00:55:29,893 --> 00:55:33,021
Jake Pasquinel, he
He oído mucho sobre ti.

753
00:55:33,096 --> 00:55:34,996
¿Cómo sabes mi nombre?

754
00:55:37,867 --> 00:55:40,893
Este dedo lo perdiste
en la lucha Kiowa.

755
00:55:40,970 --> 00:55:43,370
Esa cicatriz en tu
mejilla, en Fort Osage.

756
00:55:45,275 --> 00:55:46,503
¿Cómo estás, Jake?

757
00:55:46,576 --> 00:55:47,702
¿Cuál es tu nombre?

758
00:55:47,777 --> 00:55:50,575
Maxwell Mercy, Capitán,
Ejército de los Estados Unidos.

759
00:55:50,647 --> 00:55:51,807
Vienes a pelear, ¿eh?

760
00:55:51,881 --> 00:55:53,610
No, para establecer un fuerte.

761
00:55:53,683 --> 00:55:54,945
¿Dónde?

762
00:55:55,018 --> 00:55:56,383
Ven, fumamos.

763
00:55:56,853 --> 00:55:58,821
No, ¿dónde estará el fuerte?

764
00:55:58,888 --> 00:56:01,413
Por eso estoy aquí,
para elegir el lugar.

765
00:56:01,491 --> 00:56:04,426
Tú y Mike sed mis guías, nosotros
tomar la decisión juntos.

766
00:56:04,494 --> 00:56:05,586
No.

767
00:56:05,662 --> 00:56:06,788
¿Por qué no?

768
00:56:06,863 --> 00:56:08,797
Nuestro padre era blanco.

769
00:56:09,566 --> 00:56:13,195
Si tuviéramos que ayudarte a guiarte,
nuestros hermanos sioux, dicen,

770
00:56:14,137 --> 00:56:16,367
"Pasquinel es un traidor".

771
00:56:17,607 --> 00:56:22,203
Luego ven a Fort John. Trae a los sioux
jefes, los cheyenne y los arapaho.

772
00:56:22,579 --> 00:56:24,604
No podemos decir que vendrán.

773
00:56:24,681 --> 00:56:26,672
Bueno, Jake, eres un Arapaho.

774
00:56:26,750 --> 00:56:28,741
¿Cómo sabes que soy Arapaho?

775
00:56:29,052 --> 00:56:30,952
En San Luis,
todos te conocen.

776
00:56:31,788 --> 00:56:34,069
Ellos creen que eres el hombre para
trae paz a la pradera.

777
00:56:35,091 --> 00:56:37,082
Hablas de paz,
Tomas nuestra tierra.

778
00:56:37,160 --> 00:56:39,458
No. Un camino, un camino hacia el oeste.

779
00:56:39,996 --> 00:56:43,193
Esta tierra será tuya mientras
la hierba crece y el águila vuela.

780
00:56:43,266 --> 00:56:44,392
Mmm.

781
00:56:45,101 --> 00:56:46,898
Llegamos a Fuerte John.

782
00:56:47,637 --> 00:56:50,003
Debe llegar el día en que
La matanza cesa, ¿eh?

783
00:56:50,073 --> 00:56:53,167
No confiaría en ti
deja de matar conejos.

784
00:56:54,177 --> 00:56:56,475
Aún te atrapamos, asesino de mujeres indias.

785
00:57:12,929 --> 00:57:14,829
Esperaré en Fort John.

786
00:57:17,066 --> 00:57:21,366
Yo digo, ¿querías tocino?
¿Y algo de tabaco, tal vez?

787
00:57:24,174 --> 00:57:26,904
En otra ocasión, ¿eh? Otra vez.

788
00:57:26,976 --> 00:57:30,173
Entonces dime, si nuestro
el vigilante no te había oído,

789
00:57:30,246 --> 00:57:31,941
¿Nos habrías matado a todos?

790
00:57:32,382 --> 00:57:33,610
Tienes buenos guardias.

791
00:57:33,683 --> 00:57:34,945
Los mantendremos informados.

792
00:58:09,385 --> 00:58:12,047
No tuvo que parar
Tú, asesino de mujeres indias.

793
00:58:12,121 --> 00:58:14,214
Disparándole a un hombre,
te habrías perdido.

794
00:58:18,995 --> 00:58:21,156
Nadie escupe a... ¡Compras!

795
00:58:22,031 --> 00:58:25,967
Olvídalo, o por Dios, tu último
La cicatriz no vendrá de un indio.

796
00:58:54,130 --> 00:58:55,597
Sr. Seccombe,

797
00:58:56,165 --> 00:58:59,396
cuando lleguemos al fuerte, elegiría
Otro piloto si yo fuera tú.

798
00:58:59,469 --> 00:59:01,801
Ese hombre conseguirá
todos ustedes mataron.

799
00:59:02,105 --> 00:59:03,333
Lo haré.

800
00:59:52,121 --> 00:59:54,089
Estar contigo en un momento.

801
00:59:55,191 --> 00:59:57,159
Tarde. Hola.

802
00:59:57,226 --> 00:59:59,421
Soy Levi Zendt de Lancaster.

803
00:59:59,495 --> 01:00:01,463
Alexander McKeag, Escocia.

804
01:00:01,531 --> 01:00:03,192
necesitaré un
muchas de tus cosas.

805
01:00:03,266 --> 01:00:05,029
Bueno, está aquí esperándote.

806
01:00:05,101 --> 01:00:06,932
Bueno, esta es mi esposa, Elly.

807
01:00:07,003 --> 01:00:09,096
Déjala tener lo que necesite.

808
01:00:09,172 --> 01:00:12,039
Esta es mi esposa, Clay Basket.
Mi hija Lucinda.

809
01:00:14,444 --> 01:00:15,877
Arapaho.

810
01:00:16,079 --> 01:00:18,445
hija y nieta
del guerrero más grande

811
01:00:18,514 --> 01:00:21,005
en la historia de su nación.

812
01:00:21,084 --> 01:00:22,312
McKeag.

813
01:00:24,120 --> 01:00:26,816
Pero sigo manteniéndolos
son una raza de salvajes.

814
01:00:26,889 --> 01:00:29,357
Pero ese es el mito que
Voy a explotar.

815
01:00:29,425 --> 01:00:33,088
Verá, creo que el
Los indios originales eran galeses.

816
01:00:33,162 --> 01:00:35,630
La crema misma, la
lo mejor de la sociedad galesa

817
01:00:35,698 --> 01:00:39,634
que emigró aquí al principio de la historia
para encontrar una forma de vida más natural.

818
01:00:39,702 --> 01:00:42,068
¡No son galeses, hijito!

819
01:00:43,539 --> 01:00:44,972
Son egipcios.

820
01:00:45,041 --> 01:00:46,406
¿Egipcios?

821
01:00:46,476 --> 01:00:48,410
¿Quién crees que
ese viejo faraón tenía

822
01:00:48,478 --> 01:00:51,003
maltratar a Moisés
y los israelitas?

823
01:00:51,147 --> 01:00:53,513
¡Indios, ese es quién!

824
01:00:54,250 --> 01:00:56,844
Dios los envió aquí
como castigo,

825
01:00:57,253 --> 01:00:59,483
y es nuestro límite
deber de castigarlos.

826
01:00:59,555 --> 01:01:01,467
nunca escuché nada
Así antes, ¿verdad?

827
01:01:01,491 --> 01:01:04,585
Eso es porque no lo haces
No hables más que con mulas.

828
01:01:04,661 --> 01:01:07,027
No importa mis mulas...
Lykes.

829
01:01:08,665 --> 01:01:09,757
¿Sí, señor?

830
01:01:09,832 --> 01:01:12,528
Encuentra a los Zendt, diles que
el propietario, el Sr. Kellen,

831
01:01:12,602 --> 01:01:14,813
quiere que lo acompañen a cenar.
Él también es de Pensilvania.

832
01:01:14,837 --> 01:01:15,861
Sí, señor.

833
01:01:15,938 --> 01:01:17,530
Ese era McKeag.

834
01:01:18,207 --> 01:01:19,231
¿McKeag?

835
01:01:19,308 --> 01:01:20,969
Él dirige la tienda.

836
01:01:21,778 --> 01:01:23,302
No importa, sargento.

837
01:01:23,379 --> 01:01:24,641
Sí, señor.

838
01:01:26,949 --> 01:01:29,543
Ahora, sargento, usted
estaba a punto de decir?

839
01:01:32,155 --> 01:01:34,146
Creo que prefiero hacer mi
hablando con las mulas.

840
01:01:37,427 --> 01:01:39,395
Atrapando, ¿eh?

841
01:01:39,595 --> 01:01:41,495
hasta que se detengan
hacer sombreros de castor.

842
01:01:41,564 --> 01:01:42,708
¿Y eso fue justo al sur de aquí?

843
01:01:42,732 --> 01:01:45,064
Sí, un lugar llamado
Beaver Creek.

844
01:01:45,134 --> 01:01:48,433
Magnífico país.
Buena agua, árboles.

845
01:01:49,405 --> 01:01:51,373
Todo lo que un hombre podría pedir.

846
01:01:51,674 --> 01:01:55,007
El capitán del ejército con el que vinimos dijo allí.
Al sur no había nada más que desierto.

847
01:01:56,612 --> 01:02:00,048
Lo animas a seguir diciendo eso.
Mantendrá alejados a los malos.

848
01:02:00,116 --> 01:02:01,356
¿Por qué no te quedaste ahí abajo?

849
01:02:02,251 --> 01:02:03,946
Bueno, tenía pareja. Murió.

850
01:02:05,054 --> 01:02:07,054
No pude encontrar a nadie para
ve conmigo después de eso.

851
01:02:09,459 --> 01:02:10,899
Y bueno, un hombre.
debe ganarse la vida.

852
01:02:14,831 --> 01:02:15,831
Capitán.

853
01:02:23,873 --> 01:02:25,272
¿Cesta de arcilla?

854
01:02:25,341 --> 01:02:26,501
¿Sí?

855
01:02:32,582 --> 01:02:35,380
Lucinda. Y tú eres McKeag.

856
01:02:35,451 --> 01:02:36,941
Sí.

857
01:02:37,019 --> 01:02:38,509
Es un honor, señor.

858
01:02:38,621 --> 01:02:39,815
¿Debería conocerlo, Capitán?

859
01:02:41,824 --> 01:02:43,587
No, señor, pero usted...

860
01:02:44,393 --> 01:02:46,122
¿Conoces a mi esposa?

861
01:02:46,763 --> 01:02:48,196
Lisette Pasquinel.

862
01:02:50,867 --> 01:02:52,425
El St. de tu pareja.
Hija de Luis.

863
01:03:25,868 --> 01:03:29,167
Bueno, peregrinos,
ver algún país ahora.

864
01:03:30,039 --> 01:03:32,974
Y verás por qué tenías
para venderles tus grises.

865
01:03:33,042 --> 01:03:35,272
¿Entendiste eso?
¿Reinicio de rueda de carro?

866
01:03:35,344 --> 01:03:37,039
Hice. Eso es bueno.

867
01:03:37,547 --> 01:03:40,948
Esas damas tetonas arriba
adelante le dará un entrenamiento.

868
01:03:41,017 --> 01:03:42,177
Sam!

869
01:03:42,251 --> 01:03:43,946
Oh, lo siento, señorita.

870
01:03:45,988 --> 01:03:49,480
Oye, ¿es eso nuevo?
gorro que llevas?

871
01:03:50,193 --> 01:03:51,319
Sí.

872
01:03:51,394 --> 01:03:55,524
Ya me lo imaginaba. enmarca
Esa cara bonita es realmente agradable.

873
01:03:56,699 --> 01:03:59,190
Lo siento, viejo, realmente lo soy.

874
01:03:59,535 --> 01:04:01,380
Quiero decir, simplemente no había
otro piloto en el fuerte,

875
01:04:01,404 --> 01:04:03,668
y lamentablemente nosotros
somos lo que él nos llama.

876
01:04:03,739 --> 01:04:05,138
Somos peregrinos.

877
01:04:09,879 --> 01:04:12,245
deseo capitan
La misericordia estaba con nosotros.

878
01:04:14,750 --> 01:04:17,014
El tiene su trabajo
y nosotros tenemos el nuestro.

879
01:04:23,893 --> 01:04:26,293
¡Indios! ¡Indios!

880
01:04:26,362 --> 01:04:30,059
Pasquinels trayendo una fiesta
de Arapaho y Cheyenne!

881
01:04:50,586 --> 01:04:54,852
Bueno, no son sioux. todavía lo harás
Ten las manos ocupadas de todos modos, Mercy.

882
01:04:54,924 --> 01:04:56,152
Trajeron Pulgar Roto.

883
01:04:56,225 --> 01:04:57,556
¿Pulgar roto?

884
01:04:57,660 --> 01:05:00,891
Sí, Cheyenne, sólo hasta el
derecha de Jake Pasquinel.

885
01:05:00,963 --> 01:05:03,625
Le destrozaron la mano en un
Trampa para castores del montañés.

886
01:05:03,699 --> 01:05:07,692
Es malo y realmente perturbador.
influencia sobre todas las tribus.

887
01:05:08,337 --> 01:05:11,534
Es una carga amarga la que lleva, Sr.
Kellen.

888
01:05:11,607 --> 01:05:13,007
Ya ves, él entiende.
todo muy bien

889
01:05:13,042 --> 01:05:15,909
¿Qué le está pasando a su gente?
en este tiempo de cambio.

890
01:05:16,178 --> 01:05:18,373
¿De qué lado estás, McKeag?

891
01:05:18,981 --> 01:05:21,506
Pensé que la idea era mantener
todos del mismo lado.

892
01:05:23,319 --> 01:05:25,844
Bueno, querrás
Encuéntralos allí abajo.

893
01:05:25,922 --> 01:05:27,900
No pensarán mucho en ti
espiarlos con esa cosa

894
01:05:27,924 --> 01:05:29,414
desde aquí arriba detrás de una pared.

895
01:05:29,492 --> 01:05:31,858
Ah, y no olvides
fume antes de parlamentar.

896
01:05:40,303 --> 01:05:42,100
Hola McKeag. Jake.

897
01:05:42,605 --> 01:05:43,867
Micro.

898
01:05:48,444 --> 01:05:50,309
Venimos en paz,

899
01:05:50,713 --> 01:05:54,240
pero estamos un poco confundidos
sobre lo que quiere el ejército.

900
01:05:54,917 --> 01:05:57,283
El capitán ha traído
muchos buenos regalos

901
01:05:57,353 --> 01:05:59,412
de nuestro Gran Blanco
Padre en Washington.

902
01:05:59,488 --> 01:06:01,183
soy hijo de un
comerciante, Kellen.

903
01:06:01,257 --> 01:06:03,953
se lo que es el blanco
Qué significan los regalos del hombre, ¿eh?

904
01:06:05,227 --> 01:06:09,755
Misericordia tu nos explicaras
¿Por qué necesitas otro fuerte?

905
01:06:10,199 --> 01:06:12,690
Te lo diré, Jake.
Pero primero fumamos.

906
01:06:12,768 --> 01:06:14,030
Sin humo.

907
01:06:16,205 --> 01:06:19,470
Pulgar roto, esto
Es una charla importante.

908
01:06:19,542 --> 01:06:22,204
Es importante el Gran Espíritu
bendícenos antes de comenzar.

909
01:06:25,281 --> 01:06:26,771
Águila perdida.

910
01:06:28,617 --> 01:06:31,211
Los Arapaho no
ven hasta aquí

911
01:06:31,287 --> 01:06:33,653
y luego insultar a sus
anfitriones, ¿lo harían?

912
01:06:35,157 --> 01:06:36,181
Hola McKeag.

913
01:06:37,226 --> 01:06:38,557
El Arapaho fumará.

914
01:07:17,533 --> 01:07:18,864
Vaya.

915
01:07:19,635 --> 01:07:21,296
Vaya. ¿Qué es?

916
01:07:22,838 --> 01:07:23,964
Giro de vuelta.

917
01:07:24,040 --> 01:07:25,371
¿Qué les pasó?

918
01:07:25,441 --> 01:07:26,818
Lo mismo que habría
te pasó

919
01:07:26,842 --> 01:07:29,333
si no hubieras vendido tus caballos.

920
01:07:29,412 --> 01:07:32,381
lo que estas mirando
es un espectáculo miserable,

921
01:07:32,615 --> 01:07:35,709
pero no quiero nada de
¡Estás sangrando por ellos!

922
01:07:35,785 --> 01:07:38,117
Adivinaron mal y
ellos pagarán por ello.

923
01:07:39,355 --> 01:07:40,720
Ni siquiera llegarán al fuerte.

924
01:07:40,790 --> 01:07:43,088
Deberían haber escuchado
a los hombres que saben.

925
01:07:43,159 --> 01:07:44,456
Perecerán.

926
01:07:44,527 --> 01:07:48,861
¡Entonces perecerán! no tienen
Justo viniendo por este sendero de esa manera.

927
01:07:57,540 --> 01:07:59,235
les estoy dando mi
dos bueyes de repuesto.

928
01:07:59,308 --> 01:08:01,606
¡No harás tal cosa!

929
01:08:01,677 --> 01:08:04,339
Necesitarás bueyes
tal vez para comida.

930
01:08:05,247 --> 01:08:06,839
Les doy dos bueyes.

931
01:08:11,153 --> 01:08:14,247
El resto de ustedes, consigan
¡Esos carros ruedan!

932
01:08:14,323 --> 01:08:16,120
Acampamos en el
Montañas Rocosas esta noche,

933
01:08:16,192 --> 01:08:18,956
o quedaremos atrapados en la nieve
¡dentro de tres semanas!

934
01:08:21,564 --> 01:08:24,499
Elly, Purchas tenía razón.
sobre los caballos.

935
01:08:25,167 --> 01:08:27,260
Y Levi tiene razón sobre los bueyes.

936
01:08:35,945 --> 01:08:39,506
Esta es una foto de nuestro Gran
Padre Blanco en Washington.

937
01:08:39,849 --> 01:08:42,716
Me ha pedido que te diga
de nuestra necesidad de un fuerte.

938
01:08:42,818 --> 01:08:44,410
Tienes un fuerte.

939
01:08:44,487 --> 01:08:46,250
No, este lugar es del Sr. Kellen.

940
01:08:46,956 --> 01:08:48,651
El ejército necesita un
fuerte propio.

941
01:08:48,724 --> 01:08:49,918
¿Por qué el ejército?

942
01:08:49,992 --> 01:08:52,426
Para proteger a nuestra gente que
muévete a la gran agua

943
01:08:52,495 --> 01:08:55,430
a través de las montañas, para
el lugar llamado Oregón.

944
01:08:56,499 --> 01:08:58,126
Hace mucho tiempo,

945
01:08:58,501 --> 01:09:01,868
cuando los hombres blancos se encontraron
esta tierra, eran buenos.

946
01:09:02,238 --> 01:09:05,901
McKeag, el padre
de los Pasquinel.

947
01:09:06,976 --> 01:09:09,467
Algunos querían quedarse
y vive con nosotros.

948
01:09:09,545 --> 01:09:11,979
Hubo peleas,
pero nunca mucho,

949
01:09:13,682 --> 01:09:15,445
y siempre hubo respeto.

950
01:09:17,620 --> 01:09:20,214
ahora hay hombres
sin respeto,

951
01:09:21,290 --> 01:09:25,818
hombres malos sin mujeres
y sin hijos.

952
01:09:26,629 --> 01:09:29,598
Ese asesino indio que tú
traído contigo, Misericordia,

953
01:09:29,665 --> 01:09:33,601
hombres feos que carbonizan nuestro
gente sin motivo,

954
01:09:38,340 --> 01:09:40,570
que solo tienen guerra
en sus corazones.

955
01:09:41,911 --> 01:09:43,401
Y les daremos la guerra.

956
01:09:46,949 --> 01:09:48,439
¿Merced?

957
01:09:49,018 --> 01:09:51,486
Sólo pensando cómo
discutir con la verdad.

958
01:09:51,554 --> 01:09:52,953
Lo estás haciendo bien, hijo.

959
01:09:53,989 --> 01:09:56,480
Pero estás hablando con el hombre equivocado.
Quieres Águila Perdida.

960
01:09:57,459 --> 01:09:59,120
quieres mostrar
él quien eres.

961
01:10:07,703 --> 01:10:10,695
Pulgar roto, tu
las palabras son verdaderas,

962
01:10:11,907 --> 01:10:13,807
pero si hay un fuerte,

963
01:10:13,876 --> 01:10:16,674
entonces habrá soldados para
Castiga a estos hombres malvados de los que hablas.

964
01:10:17,913 --> 01:10:20,746
Ahora viven fuera de nuestra ley.
porque no podemos alcanzarlos.

965
01:10:23,652 --> 01:10:25,176
águila perdida,

966
01:10:26,855 --> 01:10:29,722
te digo el grande
Padre quiere paz.

967
01:10:30,526 --> 01:10:33,859
Podemos tener paz.
¿Lo quieres?

968
01:10:33,929 --> 01:10:37,092
Sí, Misericordia. Queremos paz,

969
01:10:38,434 --> 01:10:40,334
y queremos
proteger a nuestro pueblo.

970
01:10:42,371 --> 01:10:45,807
No queremos que nuestras mujeres sean asesinadas por
A los hombres les gusta el tipo con el que viajabas.

971
01:10:47,109 --> 01:10:50,408
y no queremos
nuestros hombres, como Jake,

972
01:10:52,948 --> 01:10:54,472
disparo en la espalda.

973
01:10:54,550 --> 01:10:56,347
Salvé la vida de Jake.

974
01:10:56,418 --> 01:10:57,749
Nos dijo.

975
01:10:57,820 --> 01:10:59,447
¿Te dijo por qué?

976
01:10:59,521 --> 01:11:01,011
Porque eres como McKeag,

977
01:11:03,092 --> 01:11:04,855
como los hombres que solían venir.

978
01:11:04,927 --> 01:11:05,927
trato de ser,

979
01:11:07,329 --> 01:11:09,524
pero hay otra razón.

980
01:11:11,867 --> 01:11:12,959
Jake es mi hermano.

981
01:11:16,739 --> 01:11:18,707
Todos somos tus hermanos.

982
01:11:18,907 --> 01:11:20,636
Pero los Pasquinel son
mis verdaderos hermanos.

983
01:11:31,553 --> 01:11:35,649
Mi esposa es Lisette Pasquinel,
su hermana blanca en St. Louis.

984
01:11:56,211 --> 01:11:57,371
¿McKeag?

985
01:11:57,446 --> 01:11:59,607
Es cierto, Jake. Esa es Lisette.

986
01:11:59,682 --> 01:12:01,513
La vi incluso antes
tu padre lo hizo.

987
01:12:03,519 --> 01:12:06,613
sé que hemos tenido
nuestras diferencias,

988
01:12:07,356 --> 01:12:10,325
pero me gustaría pensar que hay algo de
ese respeto mencionó Broken Thumb

989
01:12:10,392 --> 01:12:12,087
entre nosotros también.

990
01:12:14,196 --> 01:12:17,893
Y te diré
sobre el Capitán Mercy,

991
01:12:18,901 --> 01:12:20,368
Confío en él.

992
01:12:20,436 --> 01:12:23,064
Y yo digo que todos pueden
Confía en él también

993
01:12:24,840 --> 01:12:27,468
incluso el poderoso cheyenne
jefe que habla de guerra.

994
01:12:28,410 --> 01:12:29,775
No habrá guerra.

995
01:12:39,388 --> 01:12:42,186
Le ayudaremos a encontrar un
lugar para tu fuerte, Misericordia.

996
01:12:43,492 --> 01:12:46,256
Y creo lo que
McKeag dice sobre ti.

997
01:12:46,328 --> 01:12:49,058
Pero rezo a la
flechas medicinales,

998
01:12:49,998 --> 01:12:52,330
y sé que esto se convertirá en verdad,

999
01:12:54,002 --> 01:12:57,494
que te mataré,
y me matarás.

1000
01:13:21,864 --> 01:13:23,331
leví,

1001
01:13:24,533 --> 01:13:26,899
Estoy orgulloso de lo que hiciste hoy.

1002
01:13:26,969 --> 01:13:28,493
Sólo hice lo correcto.

1003
01:13:28,570 --> 01:13:30,060
Derecho a ti.

1004
01:13:31,774 --> 01:13:34,641
Me pregunto cuál será su reverendo.
Fenstermacher lo habría hecho.

1005
01:13:36,145 --> 01:13:38,909
no he pensado en
él durante seis meses.

1006
01:13:43,352 --> 01:13:46,253
quiero hacer algo por ti,
pero no sé qué puedo.

1007
01:13:46,321 --> 01:13:47,879
Ah, Elly.

1008
01:13:48,524 --> 01:13:50,890
Supongo que tendré que hacerlo
compartir mi secreto contigo.

1009
01:13:50,959 --> 01:13:52,586
¿Sobre el bebé?

1010
01:13:52,661 --> 01:13:53,719
¿Sabes?

1011
01:13:55,030 --> 01:13:59,524
Me casé con un tallo de sauce. los ultimos
Semanas has estado floreciendo como una rosa.

1012
01:14:00,502 --> 01:14:02,333
¿Cómo te sientes al respecto?

1013
01:14:02,404 --> 01:14:04,372
Como el Señor de la Creación.

1014
01:14:06,742 --> 01:14:09,734
He estado pensando. ¿Cómo
¿Te gusta el nombre "Maxwell"?

1015
01:14:09,812 --> 01:14:11,177
No para una chica.

1016
01:14:11,246 --> 01:14:13,214
¿Una chica? Necesitamos hijos.

1017
01:14:14,082 --> 01:14:15,674
Quiero una niña.

1018
01:14:16,251 --> 01:14:20,278
Quiero verla crecer sabiendo
tu bondad y tu gentileza.

1019
01:14:23,192 --> 01:14:25,319
Pasaré por aquí en un rato.

1020
01:14:26,195 --> 01:14:28,925
Y será mejor que pienses en algunos
Otros nombres además de Laura Lou.

1021
01:14:29,998 --> 01:14:31,638
A veces hay más
más de uno, ya sabes.

1022
01:14:46,148 --> 01:14:47,206
¿Señorita?

1023
01:14:47,282 --> 01:14:49,307
¿Qué? Aquí afuera.

1024
01:14:52,621 --> 01:14:56,682
Por favor, ¿podrías echarme una mano?
¿Su amigo, el Sr. Seccombe, está aquí?

1025
01:14:57,292 --> 01:14:58,452
¿Señor Compras?

1026
01:14:58,527 --> 01:15:01,052
Odio molestarte, no lo hago
saber lo que le pasó.

1027
01:15:01,563 --> 01:15:05,021
Tengo miedo... tengo miedo
está muy herido.

1028
01:15:07,269 --> 01:15:09,203
Sólo un paso más, ¿vale?

1029
01:15:11,139 --> 01:15:12,834
Él es un... Él es sólo
justo aquí.

1030
01:15:12,908 --> 01:15:13,966
No veo nada.

1031
01:15:14,042 --> 01:15:15,475
Déjame ayudarte.

1032
01:15:15,544 --> 01:15:16,602
¿Qué pasó?

1033
01:15:16,678 --> 01:15:19,203
No lo sé, señora.
Seguro que no.

1034
01:15:19,281 --> 01:15:21,476
Pero sé lo que
quiero que suceda ahora.

1035
01:15:42,237 --> 01:15:43,727
¡Elly!

1036
01:15:44,406 --> 01:15:46,966
¡Leví!

1037
01:15:49,378 --> 01:15:50,777
¡Leví!

1038
01:15:59,421 --> 01:16:00,683
¡Leví!

1039
01:16:04,626 --> 01:16:07,686
Levi, ¡no lo hagas! ¡Ella está bien!

1040
01:16:07,763 --> 01:16:10,664
¡Elly está bien!
¡Para, no lo mates!

1041
01:16:10,732 --> 01:16:13,223
¡Si lo matas, moriremos todos!

1042
01:16:55,711 --> 01:16:56,871
leví,

1043
01:17:00,048 --> 01:17:01,481
Lo siento.

1044
01:17:03,385 --> 01:17:05,285
Está bien, Oliver.

1045
01:17:07,289 --> 01:17:09,621
Bueno, buena suerte para ambos.

1046
01:17:10,592 --> 01:17:11,923
Tú también.

1047
01:17:14,129 --> 01:17:17,030
Levantarse. Vamos. ¡Levantarse!

1048
01:17:23,005 --> 01:17:24,165
¡Vaya!

1049
01:17:25,707 --> 01:17:27,470
Mi Fordney.

1050
01:17:29,478 --> 01:17:33,380
¡Hasta luego, cambios! estar seguro
para decirles en St Louis

1051
01:17:33,448 --> 01:17:37,976
que cuando perdiste los nervios, viejo
Sam Purchas todavía se dirigía hacia el oeste.

1052
01:17:39,988 --> 01:17:41,785
¡Leví! Déjalo ir.

1053
01:17:42,691 --> 01:17:46,149
Es un viejo lamentable y algo así.
Sabemos que no queremos tener nada que ver.

1054
01:17:46,228 --> 01:17:48,059
¿Y tú, peregrino?

1055
01:17:48,497 --> 01:17:51,955
¿Todavía tienes el estómago?
¿Seguir a este montañés?

1056
01:18:14,690 --> 01:18:16,590
¿Oliver irá con él?

1057
01:18:17,292 --> 01:18:19,954
Ambos pueden llegar hasta el final.
al diablo por lo que me importa.

1058
01:18:25,600 --> 01:18:28,160
¡Levántate, vamos! Sigue adelante.

1059
01:18:46,988 --> 01:18:48,819
<i>Domingo 2 de septiembre.</i>

1060
01:18:50,158 --> 01:18:53,753
<i>Hemos ideado muchos nombres para
lo que estamos haciendo al dar marcha atrás,</i>

1061
01:18:53,862 --> 01:18:56,695
<i>pero el verdadero nombre es
uno que no hemos usado.</i>

1062
01:18:57,065 --> 01:19:01,399
<i>La palabra es "derrota", la
derrota de todo lo que esperábamos.</i>

1063
01:19:01,470 --> 01:19:03,529
<i>Los caballos que amábamos están perdidos.</i>

1064
01:19:03,605 --> 01:19:06,631
<i>Los maravillosos bueyes que eran
tan buenos con nosotros se están muriendo,</i>

1065
01:19:06,708 --> 01:19:10,337
<i>y los que viven me rompen
corazón con su leal laboriosidad.</i>

1066
01:19:10,412 --> 01:19:12,312
<i>No pueden durar mucho.</i>

1067
01:19:14,216 --> 01:19:18,175
Leví. Levi, la rueda, Levi.

1068
01:19:22,290 --> 01:19:23,382
Vaya.

1069
01:19:36,204 --> 01:19:39,196
Bueno, ese es un problema.
ya no tenemos.

1070
01:19:39,908 --> 01:19:41,398
¿Qué haremos?

1071
01:19:42,844 --> 01:19:44,869
Pásame la sierra.

1072
01:19:45,280 --> 01:19:46,542
¿La sierra?

1073
01:20:53,148 --> 01:20:54,843
<i>9 de septiembre.</i>

1074
01:20:55,183 --> 01:20:58,914
<i>Llegamos nuevamente a Fort John,
esta vez desde el oeste.</i>

1075
01:21:00,188 --> 01:21:02,486
<i>Hemos desechado la mayor parte del
cosas que íbamos a usar</i>

1076
01:21:02,557 --> 01:21:05,048
<i>en Oregón para nuestra nueva vida,</i>

1077
01:21:05,126 --> 01:21:09,358
<i>e incluso nuestro carro es un
pobrecito, cortado por la mitad,</i>

1078
01:21:09,431 --> 01:21:12,958
<i>con sólo dos ruedas que no pueden
Continúe girando mucho más tiempo.</i>

1079
01:21:13,902 --> 01:21:15,392
<i>No tenemos nada</i>

1080
01:21:16,204 --> 01:21:19,196
<i>y ahora hemos perdido la esperanza.</i>

1081
01:21:35,490 --> 01:21:36,821
Leví.

1082
01:21:38,193 --> 01:21:40,093
¿Una rueda se rinde?

1083
01:21:40,929 --> 01:21:42,396
Después de que lo hicimos.

1084
01:21:42,764 --> 01:21:44,026
¿Qué?

1085
01:21:45,100 --> 01:21:46,158
Nos dimos la vuelta.

1086
01:21:46,234 --> 01:21:47,326
¿Por qué?

1087
01:21:47,402 --> 01:21:49,029
Vi el elefante.

1088
01:21:50,338 --> 01:21:52,363
Ah, no lo creo.

1089
01:21:52,440 --> 01:21:53,464
¿Por qué no?

1090
01:21:53,541 --> 01:21:55,202
Bueno, un hombre no
hilar una historia tan alta

1091
01:21:55,277 --> 01:21:57,472
a menos que esté escondiendo un
montaña de miedo.

1092
01:21:58,179 --> 01:21:59,908
No veo eso en ti.

1093
01:22:00,382 --> 01:22:03,112
Bueno, no importa.
El hecho es que lo dejamos.

1094
01:22:04,452 --> 01:22:06,181
¿Por el bebé?

1095
01:22:06,855 --> 01:22:08,049
¿Cómo supiste eso?

1096
01:22:08,123 --> 01:22:11,320
Yo no, Clay Basket. ella es
ella misma tenía tres, ya sabes.

1097
01:22:14,796 --> 01:22:16,388
Me preguntaba si...

1098
01:22:19,701 --> 01:22:21,862
No, no creo
lo considerarías.

1099
01:22:21,937 --> 01:22:23,063
¿Qué?

1100
01:22:23,471 --> 01:22:25,803
Oh, solo el de un anciano
sueño tonto.

1101
01:22:26,374 --> 01:22:30,105
No sería justo para un joven
uno, con los ingredientes que tienes.

1102
01:22:31,646 --> 01:22:32,738
¿Qué?

1103
01:22:32,814 --> 01:22:33,974
Bien,

1104
01:22:34,783 --> 01:22:39,015
Te dije que quería empezar otro.
tienda, para comerciar con los indios

1105
01:22:39,087 --> 01:22:41,920
en esa tierra al sur de
Aquí, cerca de Beaver Creek.

1106
01:22:41,990 --> 01:22:43,534
El lugar que atrapaste
con tu pareja?

1107
01:22:43,558 --> 01:22:45,219
Pasquinel.

1108
01:22:45,293 --> 01:22:49,059
Sólo tuve un sentimiento extraño
tal vez lo aceptarías

1109
01:22:49,130 --> 01:22:50,324
de la misma manera que él y yo lo hicimos.

1110
01:22:55,337 --> 01:22:58,602
ni siquiera tengo que verlo
saber eso a ciencia cierta.

1111
01:23:15,824 --> 01:23:17,724
<i>15 de septiembre.</i>

1112
01:23:18,326 --> 01:23:20,920
<i>Estar embarazada quita
el aguijón de la derrota,</i>

1113
01:23:20,996 --> 01:23:24,261
<i>porque justo cuando comenzaremos una
nueva comunidad donde se encuentran los ríos,</i>

1114
01:23:24,332 --> 01:23:26,994
<i>así seremos Levi y yo
comenzar una nueva familia.</i>

1115
01:23:27,569 --> 01:23:29,560
<i>Además, la tierra que somos
viajando por</i>

1116
01:23:29,637 --> 01:23:32,037
<i>es del tipo que
te hace sentir orgulloso,</i>

1117
01:23:32,107 --> 01:23:33,404
<i>porque es hermoso en cierto modo</i>

1118
01:23:33,475 --> 01:23:35,636
<i>que aquellos de nosotros que vivimos
siempre en Lancaster</i>

1119
01:23:35,710 --> 01:23:38,474
<i>nunca podría haber soñado
o apreciado.</i>

1120
01:23:40,248 --> 01:23:41,806
¡Ahí está!

1121
01:23:47,255 --> 01:23:49,120
Parece el
murallas de Jericó.

1122
01:23:49,190 --> 01:23:50,680
Parece un castillo.

1123
01:23:51,659 --> 01:23:55,117
Bueno, a mí me parece
como si estuviéramos casi en casa.

1124
01:23:55,764 --> 01:23:57,322
A Clay Basket también.

1125
01:23:59,401 --> 01:24:02,302
Acampamos aquí muchos veranos.
cuando yo era una niña,

1126
01:24:02,370 --> 01:24:04,099
siguiendo al búfalo.

1127
01:24:04,572 --> 01:24:06,506
Beaver Creek
hacia el sur.

1128
01:24:06,574 --> 01:24:09,475
Ahí es donde Pasquinel y
Castor Cojo se conoció por primera vez,

1129
01:24:09,544 --> 01:24:10,909
y donde construiremos nuestra tienda.

1130
01:24:11,880 --> 01:24:14,075
Al oeste está Fox Canyon.

1131
01:24:15,216 --> 01:24:18,447
Pasé el invierno allí.
año, bajo un ventisquero de 15 pies.

1132
01:24:18,987 --> 01:24:21,046
Tres semanas sin
alguna vez viendo el cielo.

1133
01:24:23,191 --> 01:24:27,389
Mi albergue sigue ahí, si alguien
No lo ha cortado para hacer leña.

1134
01:24:29,731 --> 01:24:32,131
no seguiré aburrido
tú con recordar.

1135
01:24:32,200 --> 01:24:33,292
¿Aburrido?

1136
01:24:33,368 --> 01:24:35,859
Viniendo de Lancaster,
es como un cuento de hadas.

1137
01:24:37,038 --> 01:24:39,438
estoy absolutamente seguro
es un castillo.

1138
01:24:50,318 --> 01:24:53,913
Leví. Esta tierra. Estamos en casa.

1139
01:24:56,157 --> 01:24:58,091
Yo también lo siento.

1140
01:25:01,496 --> 01:25:04,158
Nunca decidimos
sobre los nombres.

1141
01:25:04,732 --> 01:25:06,165
Oh, lo hice.

1142
01:25:07,535 --> 01:25:11,631
Dijiste que tenía que ser una niña, y yo
diciendo que sólo podemos tener una niña.

1143
01:25:12,941 --> 01:25:14,169
Entonces tiene que ser Elly.

1144
01:25:15,376 --> 01:25:16,570
No.

1145
01:25:16,644 --> 01:25:17,702
Sí.

1146
01:25:24,319 --> 01:25:29,279
Recuerda lo que dijiste sobre
mi floración como una rosa?

1147
01:25:33,027 --> 01:25:35,052
Me siento así esta noche.

1148
01:25:39,868 --> 01:25:42,393
¿Todavía sientes
¿Así es conmigo?

1149
01:25:44,038 --> 01:25:46,905
Después... ¿Después de lo que pasó?

1150
01:25:52,847 --> 01:25:54,314
Oh,

1151
01:25:55,884 --> 01:25:57,977
Te amo, Elly.

1152
01:25:59,087 --> 01:26:01,555
Te amo.

1153
01:26:04,826 --> 01:26:07,522
Ya sabes, después de qué
mis hermanos me dijeron,

1154
01:26:08,229 --> 01:26:10,663
Nunca vi cómo los hombres y
Las mujeres podrían ser amigas.

1155
01:26:14,602 --> 01:26:15,899
Pero Elly,

1156
01:26:16,905 --> 01:26:19,237
eres el mejor
amigo que he tenido alguna vez,

1157
01:26:20,708 --> 01:26:22,733
y la única mujer que tengo
alguna vez realmente quise.

1158
01:26:25,246 --> 01:26:27,441
¿Qué pasa con Rebecca Stoltzfus?

1159
01:26:28,616 --> 01:26:30,584
Ah, lo olvidé.

1160
01:26:30,818 --> 01:26:32,445
Supongo que yo también la amo.

1161
01:26:32,520 --> 01:26:33,748
¿Qué?

1162
01:26:33,821 --> 01:26:36,255
Por lo que ella me hizo.

1163
01:26:37,825 --> 01:26:41,386
Si no hubiera sido por eso,
no nos tendríamos el uno al otro

1164
01:26:42,830 --> 01:26:46,061
y no sabríamos cómo
hermoso está aquí.

1165
01:27:10,458 --> 01:27:11,482
Buenos días, Elly.

1166
01:27:11,559 --> 01:27:12,958
Mañana.

1167
01:27:39,687 --> 01:27:41,416
Querido padre,

1168
01:27:42,557 --> 01:27:44,388
gracias por...

1169
01:27:56,804 --> 01:27:58,294
Querido Dios,

1170
01:27:59,574 --> 01:28:01,098
gracias por esta vida

1171
01:28:02,577 --> 01:28:04,238
y este lugar.

1172
01:28:48,189 --> 01:28:49,247
¿Qué es?

1173
01:28:49,324 --> 01:28:50,552
¡Mordedura de serpiente!

1174
01:29:03,104 --> 01:29:04,469
¿Elly?

1175
01:29:16,984 --> 01:29:20,351
Mirar. El cuello.
Ella estaba agachada.

1176
01:29:22,924 --> 01:29:24,983
¿Elly? ¡Elly!

1177
01:29:26,928 --> 01:29:27,952
¡Elly!

1178
01:29:28,029 --> 01:29:29,894
Esa es la misericordia de Dios, hijo.

1179
01:29:29,964 --> 01:29:32,956
Los he visto morir lentamente. creer
Para mí es mejor así.

1180
01:29:34,035 --> 01:29:35,035
Y sí.

1181
01:29:35,136 --> 01:29:37,001
¡Ay, Elly!

1182
01:29:40,241 --> 01:29:41,401
¡Elly!

1183
01:29:53,921 --> 01:29:55,320
Ah, Elly.

1184
01:29:58,426 --> 01:29:59,791
Elly.

1185
01:31:37,358 --> 01:31:38,848
McKEAG: Levi.

1186
01:31:40,561 --> 01:31:41,823
¿Leví?

1187
01:31:43,831 --> 01:31:45,458
Clay Basket dice que la cena está lista.

1188
01:31:47,435 --> 01:31:50,598
Siendo carnicero, apreciarás lo que
a un indio le vendría bien la lengua de búfalo.

1189
01:31:54,609 --> 01:31:57,373
ese lugar donde tu
se quedó, Fox Canyon,

1190
01:31:58,479 --> 01:31:59,912
¿dónde está?

1191
01:33:15,022 --> 01:33:16,649
Alguien debería acudir a él.

1192
01:33:18,359 --> 01:33:20,418
Necesitaba estar solo entonces.

1193
01:33:21,596 --> 01:33:23,325
Casi de la misma manera
lo necesita ahora.

1194
01:33:23,397 --> 01:33:26,764
Ya habías visto los inviernos antes.
Sabías cómo sobrevivir a ellos.

1195
01:33:26,834 --> 01:33:28,312
Bueno, si la cabaña todavía está
de pie estará...

1196
01:33:28,336 --> 01:33:29,360
¿Si?

1197
01:33:33,941 --> 01:33:35,499
Bueno, si no lo haces
vete, entonces lo haré.

1198
01:33:35,576 --> 01:33:36,702
No.

1199
01:33:37,111 --> 01:33:39,978
Puede que te necesite en algún momento.
pero no ahora.

1200
01:33:41,382 --> 01:33:42,713
cesta de arcilla,

1201
01:33:43,718 --> 01:33:46,482
es como el momento en que
Pawnee y los piratas

1202
01:33:46,554 --> 01:33:48,784
despojó a Pasquinel de
todo lo que tenía.

1203
01:33:48,856 --> 01:33:50,619
Regresó a St.
Luis sin nada.

1204
01:33:51,859 --> 01:33:55,659
Pero tal vez eso le dio más que
lo habría tenido de otra manera.

1205
01:33:57,064 --> 01:33:58,861
Lo mismo con Levi Zendt.

1206
01:33:59,166 --> 01:34:03,466
Con Elly, parecía que había
todo lo que alguna vez podría desear.

1207
01:34:05,272 --> 01:34:07,502
Ahora ha llegado a
un lugar donde...

1208
01:34:08,576 --> 01:34:10,407
Donde no tiene nada.

1209
01:34:11,846 --> 01:34:12,846
Bueno,

1210
01:34:14,081 --> 01:34:16,675
tal vez ese sea el lugar
en la vida de cada hombre

1211
01:34:17,485 --> 01:34:19,976
cuando finalmente aprende
el valor de todas las cosas.